异yì见jiàn者zhě

意味

  • 名 反体制派はんたいせいは

例文

政zhèng府fǔ拘jū留liú了le这zhè名míng异yì见jiàn者zhě。

政府はこの反体制派を拘束した。

コアイメージ

主流の政治的な考えに同調せず、異なる立場を示す人の姿

中国語での定義

指zhǐ持chí有yǒu并bìng表biǎo达dá与yǔ政zhèng府fǔ或huò社shè会huì主zhǔ流liú观guān点diǎn不bù同tóng的de政zhèng治zhì意yì见jiàn的de人rén

語源

异见者は、「异见」と「者」を組み合わせた語で、「异见」は他と異なる政治的な意見、「者」はその意見を持つ人を表す語素

コラム

  • 「异见者」は、日常の小さな意見の違いよりも、政府や社会の主流と対立する立場を取る人を報道で指すことが多い語

持chí不bù同tóng政zhèng见jiàn者zhě

意味

  • 名 政治的反対者せいじてきはんたいしゃ
  • 名 反体制派はんたいせいは

例文

许xǔ多duō持chí不bù同tóng政zhèng见jiàn者zhě要yāo求qiú改gǎi革gé。

多くの政治的反対者が改革を求めた。

コアイメージ

政治の主流と異なる見解を持つ個人

中国語での定義

在zài政zhèng治zhì问wèn题tí上shàng持chí有yǒu与yǔ主zhǔ流liú不bù同tóng意yì见jiàn的de人rén

語源

持不同政见者は、「持不同政见」と「者」から成り、「持不同政见」は異なる政治的見解を持つこと、「者」はそのような人を表す語尾

コラム

  • 「持不同政见者」は組織名ではなく個人を指すため、反対派という集団に属していなくても、政治上の異なる意見を持つ人に使われる表現

异yì议yì人rén士shì

意味

  • 名 異議を唱える人いぎをとなえるひと
  • 名 反体制派はんたいせいは

例文

国guó际jì组zǔ织zhī呼hū吁yù释shì放fàng被bèi拘jū留liú的de异yì议yì人rén士shì。

国際機関は拘束された異議を唱える人の釈放を求めた。

コアイメージ

主流の考えに同調せず、異なる声を表に出す人

中国語での定義

不bù接jiē受shòu官guān方fāng或huò主zhǔ流liú观guān点diǎn、并bìng公gōng开kāi提tí出chū不bù同tóng意yì见jiàn的de人rén

語源

异议人士は、反対の意見を意味する「异议」に、人を指すやや改まった語の「人士」を加えた複合語で、異なる意見を公にする人を表す語

コラム

  • 「反体制派」と訳されることもあるが、反体制派のほうが政治体制への対立を強く示すため、异议人士は文脈によってより広く異論を唱える人を指す

造zào反fǎn派pài

意味

  • 名 造反者ぞうはんしゃ
  • 名 反乱派はんらんは
  • 名 反体制派はんたいせいは

例文

文wén化huà大dà革gé命mìng中zhōng,造zào反fǎn派pài批pī评píng了le学xué校xiào领lǐng导dǎo。

文化大革命中、造反者は学校の指導者を批判した。

コアイメージ

決められた支配や方針を否定し、仲間とともに反対する一派

中国語での定義

文wén化huà大dà革gé命mìng中zhōng反fǎn对duì原yuán有yǒu权quán力lì和hé社shè会huì秩zhì序xù的de群qún众zhòng团tuán体tǐ或huò政zhèng治zhì派pài别bié

語源

造反派は、「造反」が支配者や既存の秩序に反抗することを表し、「派」が同じ考えを持つ人々の一団を表すため、反抗する集団という意味で成り立つ

コラム

  • この語は単に性格が反抗的な人を指すのではなく、主に文化大革命中に活動した政治的な集団を指す歴史用語として使われる

「反体制派」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ