救jiù火huǒ拯zhěng溺nì

意味

  • 成語・慣用句 危難にある人を救うきなんにあるひとをすくう

例文

灾zāi难nàn发fā生shēng后hòu,志zhì愿yuàn者zhě赶gǎn来lái救jiù火huǒ拯zhěng溺nì。

災害が起きると、ボランティアたちは駆けつけて危難にある人々を救った。

コアイメージ

災難のただ中にいる人へ、すぐに救いの手を差し伸べること

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài别bié人rén遭zāo遇yù危wēi难nàn时shí出chū手shǒu相xiàng救jiù

語源

救火拯溺は、火事に対処する「救火」と、おぼれた人を救う「拯溺」から成り、代表的な二つの災難を挙げて人を危難から救うことを表す成語

コラム

  • この成語は、火事だけを消す意味に限られず、文章の中では災害や困難に直面した人を助ける広い意味で使われるため、救助活動を述べる硬い表現として読める

扶fú颠diān持chí危wēi

意味

  • 成語・慣用句 危難にある人を救うきなんにあるひとをすくう
  • 成語・慣用句 危機を救うききをすくう

例文

在zài灾zāi难nàn中zhōng,他tā带dài头tóu扶fú颠diān持chí危wēi。

災害の中で、彼は率先して危難にある人を救った。

コアイメージ

倒れかけた人や状況を支え、危機から立て直す動き

中国語での定義

帮bāng助zhù处chǔ在zài危wēi难nàn中zhōng的de人rén或huò局jú面miàn,尽jìn力lì使shǐ其qí摆bǎi脱tuō困kùn境jìng。

語源

扶颠持危は、「扶」と「持」が支える動きを表し、「颠」が倒れた状態、「危」が危うい状態を表す語素を結び、危難にある人や状況を支える意味になった成語

コラム

  • 扶颠持危は日常会話よりも文章で使われやすい成語で、個人の救助だけでなく、危機にある組織や事態を立て直す場面にも使われる表現

扶fú危wēi救jiù困kùn

意味

  • 成語・慣用句 困窮者を助けるこんきゅうしゃをたすける
  • 成語・慣用句 危難にある人を救うきなんにあるひとをすくう

例文

他tā一yì直zhí扶fú危wēi救jiù困kùn,深shēn受shòu大dà家jiā敬jìng重zhòng。

彼はいつも困窮者を助け、皆から尊敬されている。

コアイメージ

人が危機や困難に沈んでいる場面で、力を貸して立ち直りを支えること

中国語での定義

在zài别bié人rén遇yù到dào危wēi难nàn或huò困kùn境jìng时shí给jǐ予yǔ帮bāng助zhù

語源

扶危救困は、「扶危」と「救困」という2つの動詞と目的語の組み合わせで、「危」は危険や危難、「困」は困窮や苦境を指し、両方を並べて助けの対象を広く示す成語

コラム

  • 扶危救困は、表彰文や人物紹介で「人を助ける立派な行い」を簡潔に示す表現として使われるため、ニュースや文章で見かけたときは、個人の性格よりも社会への貢献を述べている場合が多い

拯zhěng溺nì扶fú危wēi

意味

  • 成語・慣用句 危難にある人を救うきなんにあるひとをすくう

例文

他tā一yì生shēng拯zhěng溺nì扶fú危wēi,帮bāng助zhù了le许xǔ多duō人rén。

彼は生涯、危難にある人を救い、多くの人を助けた。

コアイメージ

危険や困難の中にいる人を、外へ引き上げて支える働き

中国語での定義

帮bāng助zhù处chǔ在zài危wēi险xiǎn和hé困kùn难nán中zhōng的de人rén,使shǐ他tā们men脱tuō离lí困kùn境jìng。

語源

拯溺扶危は、「拯溺」と「扶危」という2つの動詞と目的語の組み合わせが並んだ成語で、「拯溺」はおぼれている人を救い、「扶危」は危険な立場の人を支えることを表し、合わせて危難にある人を助ける意味になる

コラム

  • 「溺」は水におぼれることを指すため、前半だけなら水難救助の場面が浮かぶが、「扶危」と並ぶことで、実際の水難に限らず困難な人を助ける広い意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ