大dà才cái槃pán槃pán

意味

  • 成語・慣用句 卓越した才能たくえつしたさいのう

例文

他tā大dà才cái槃pán槃pán,深shēn受shòu同tóng事shì敬jìng佩pèi。

彼は卓越した才能を持ち、同僚から深く尊敬されている。

コアイメージ

大きく豊かな才能が一人の中に現れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de才cái华huá很hěn高gāo,能néng力lì远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān人rén

語源

大才槃槃は、「大才」がすぐれた大きな才能を表し、「槃槃」が大きい様子を表す語で、二つが結びついて大きな才能を持つ人を指す成語になった語

コラム

  • この成語の表記は「槃槃」で、日常的によく使う「盘」とは字が異なるため、文章の中で見慣れない「槃」が二つ続く語として出会いやすい

雄xióng才cái

意味

  • 名 卓越した才能たくえつしたさいのう

例文

他tā年nián少shào时shí便biàn显xiǎn露lù出chū雄xióng才cái。

彼は若い頃から卓越した才能を示した。

コアイメージ

一人の中に、他の人にはまねしにくい突出した能力が現れるイメージ

中国語での定義

特tè别bié出chū色sè、远yuǎn胜shèng常cháng人rén的de才cái能néng和hé才cái干gàn

語源

雄才は、「雄」の強大で並外れた性質と、「才」の生まれつきの能力や知恵を結びつけた語で、並外れた才能を表す成り立ち

コラム

  • 「雄才」は日常会話よりも文章や演説で使われやすく、人物を格調高くほめる場面に現れる語で、単なる技能よりも全体を動かす大きな才を指すことが多い

高gāo材cái

意味

  • 名 優れた人材すぐれたじんざい
  • 名 卓越した才能たくえつしたさいのう

例文

他tā是shì本běn地dì少shǎo见jiàn的de高gāo材cái。

彼はこの地方では珍しい優れた人材だ。

コアイメージ

優れた能力を備え、将来を担う人として見込まれる存在

中国語での定義

才cái能néng出chū众zhòng、能néng力lì很hěn强qiáng的de人rén

語源

高材は、「高」がすぐれていることを表し、「材」が本来の材料から転じて才能や役立つ能力を表すため、すぐれた才能を持つ人を指す語になったもの

コラム

  • 現代中国語では「高材」単独より「高材生」の形で使われることが多く、「高材生」は才能や成績が特にすぐれた学生を指す表現

踔chuō绝jué之zhī能néng

意味

  • 成語・慣用句 卓越した才能たくえつしたさいのう

例文

他tā凭píng借jiè踔chuō绝jué之zhī能néng,在zài比bǐ赛sài中zhōng脱tuō颖yǐng而ér出chū。

彼は卓越した才能によって、試合で頭角を現した。

コアイメージ

人並みの域を大きく越え、際立って高い才能が現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān人rén的de才cái华huá和hé能néng力lì

語源

踔绝之能は、「踔绝」を並外れて高いこと、「之」を前の語と後ろの語をつなぐ語、「能」を才能とする成り立ちで、全体で際立って優れた才能のこと

コラム

  • 「踔」は日常会話ではあまり使わない字で、「踔绝之能」は文章や改まった評価で人の才能を高くほめるときに現れやすい表現

高gāo才cái

意味

  • 名 才能豊かな人さいのうゆたかなひと
  • 名 卓越した才能たくえつしたさいのう

例文

这zhè位wèi高gāo才cái很hěn快kuài解jiě决jué了le难nán题tí。

この才能豊かな人は、すぐに難題を解決した。

コアイメージ

高い才能が際立つ人物

中国語での定義

指zhǐ才cái华huá非fēi常cháng出chū众zhòng、能néng力lì远yuǎn高gāo于yú一yì般bān人rén的de人rén

語源

高才は、「高」が程度の高さを示し、「才」が人の能力や才能を示すことで、能力が非常にすぐれた人を表す複合語

コラム

  • 「高才」は人を指す名詞だが、「才高」は才能の高さを述べる語順なので、前後を入れ替えると指すものが変わる点が用法上の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ