临lín别bié赠zèng言yán

意味

  • 名 別れの言葉わかれのことば

例文

他tā给gěi朋péng友yǒu留liú下xià了le几jǐ句jù临lín别bié赠zèng言yán。

彼は友人にいくつかの別れの言葉を残した。

コアイメージ

立ち去る前に、祝いや励ましを言葉にして相手へ託すイメージ

中国語での定義

在zài即jí将jiāng分fēn别bié的de时shí候hòu送sòng给gěi对duì方fāng的de言yán语yǔ,通tōng常cháng用yòng来lái表biǎo达dá祝zhù福fú、嘱zhǔ咐fù或huò鼓gǔ励lì

語源

临别赠言は、「临别」が別れの時を、「赠言」が人に贈る言葉を表す組み合わせで、別れの時に相手へ言葉を贈るという成り立ち

コラム

  • 临别赠言は、送別の手紙や卒業生へのメッセージのように、別れた後にも残る形の言葉にも使われるため、会話中の一言だけを指す語ではない

临lín别bié赠zèng语yǔ

意味

  • 名 別れの言葉わかれのことば

例文

老lǎo师shī在zài毕bì业yè典diǎn礼lǐ上shàng给gěi学xué生shēng送sòng上shàng临lín别bié赠zèng语yǔ。

先生は卒業式で学生たちに別れの言葉を贈った。

コアイメージ

別れの場で、相手に言葉を贈る

中国語での定義

分fēn别bié时shí送sòng给gěi对duì方fāng的de祝zhù福fú、劝quàn勉miǎn或huò表biǎo达dá惜xī别bié之zhī情qíng的de话huà

語源

临别赠语は、「临别」が別れを迎える時、「赠语」が言葉を贈ることを表す複合語で、別れの場で贈る言葉という意味になる

コラム

  • 「临别赠语」は「再见」のようなその場のあいさつより、卒業式や送別の場で述べるまとまった別れの言葉を指し、文章にも使われる改まった表現

赠zèng言yán

意味

  • 名 はなむけの言葉はなむけのことば
  • 名 別れの言葉わかれのことば
  • 名 励ましの言葉はげましのことば

例文

毕bì业yè时shí,老lǎo师shī给gěi我wǒ们men留liú下xià了le赠zèng言yán。

卒業のとき、先生は私たちにはなむけの言葉を残した。

コアイメージ

離れていく相手の心に残るよう、言葉を贈り物にする感覚

中国語での定義

在zài离lí别bié的de时shí候hòu送sòng给gěi对duì方fāng的de带dài有yǒu祝zhù福fú或huò鼓gǔ励lì意yì义yì的de话huà

語源

赠言は、「赠」と「言」から成り、「赠」が何かを贈ること、「言」が発した言葉を示すことで、相手に贈る言葉という意味になる

コラム

  • 「临别赠言」は別れ際のひと言や文章を指す定番の組み合わせで、卒業や転職など生活の節目に述べる言葉を表す際にも用いられる

「別れの言葉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ