首shǒu轮lún

意味

  • 名 第1ラウンドだいいちラウンド
  • 名 初戦しょせん
  • 名 第一段階だいいちだんかい

例文

这zhè位wèi选xuǎn手shǒu在zài首shǒu轮lún比bǐ赛sài中zhōng获huò胜shèng。

この選手は第1ラウンドの試合で勝った。

コアイメージ

勝ち抜き戦で、参加者を最初にふるいにかける段階

中国語での定義

比bǐ赛sài开kāi始shǐ后hòu进jìn行xíng的de第dì一yì轮lún比bǐ赛sài

語源

首轮は、「首」が最初を、「轮」が競技の一区切りとなる回や段階を表し、2つを合わせて最初の対戦段階を表す語

コラム

  • 日本語の「首輪」と形が似ているが、中国語の「首轮」は競技の第1ラウンドを指し、首に着ける輪は「项圈」と呼ぶ使い分け

初chū战zhàn

意味

  • 名 初戦しょせん
  • 名 初陣ういじん

例文

这zhè支zhī球qiú队duì在zài初chū战zhàn中zhōng获huò胜shèng。

このチームは初戦で勝利した。

コアイメージ

最初に行われる一回の戦いに焦点を当てた捉え方

中国語での定義

第dì一yí次cì进jìn行xíng的de战zhàn斗dòu或huò比bǐ赛sài,常cháng指zhǐ一yì场cháng赛sài事shì或huò一yí系xì列liè战zhàn斗dòu中zhōng的de第dì一yì场cháng

語源

初战は、「初」が最初を、「战」が戦いや勝負を表し、2字を組み合わせて最初の戦いを指す語

コラム

  • 中国語のスポーツ記事では、大会やシリーズの最初の試合を初战と呼ぶため、そのチームにとって初めての試合とは限らない

首shǒu场chǎng

意味

  • 名 初戦しょせん
  • 名 初回公演しょかいこうえん

例文

首shǒu场chǎng比bǐ赛sài将jiāng在zài晚wǎn上shàng八bā点diǎn开kāi始shǐ。

初戦は午後八時に始まる。

コアイメージ

続いていく競技や舞台の、最初の一回に焦点を当てる感覚

中国語での定義

某mǒu项xiàng比bǐ赛sài或huò演yǎn出chū开kāi始shǐ时shí进jìn行xíng的de第dì一yì场cháng

語源

首场は、「首」が先頭や最初、「场」が催しや試合の一回を表し、時間の流れの中で最初に行われる回を示す語

コラム

  • 公演についての「首场」は、その作品の初演を必ず指す語ではなく、同じ公演日程の中で最初に行う回を指すことが多い

头tóu阵zhèn

意味

  • 名 先陣せんじん
  • 名 初戦しょせん

例文

这zhè次cì谈tán判pàn由yóu他tā打dǎ头tóu阵zhèn。

今回の交渉では、彼が先陣を切る。

コアイメージ

一つの行動や戦いの最初を受け持つ先頭の役割

中国語での定義

指zhǐ在zài战zhàn斗dòu、竞jìng争zhēng或huò一yí项xiàng任rèn务wù中zhōng首shǒu先xiān出chū场chǎng并bìng承chéng担dān主zhǔ要yào压yā力lì的de人rén或huò队duì伍wǔ,也yě指zhǐ首shǒu次cì交jiāo战zhàn

語源

头阵は、「头」が先頭を、「阵」が戦いの隊列や場を表し、戦列の先頭で最初に動くことから、先陣や初戦を表す語になったもの

コラム

  • 「打头阵」の形では、誰かが先に動いて後の人や活動のきっかけを作る意味になり、会話では軍事用語よりも仕事や交渉について使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ