分数

分fēn数shù

意味

  • 名 分数ぶんすう
  • 名 点数
分数のイラスト

例文

这zhè个ge分fēn数shù表biǎo示shì三sān分fēn之zhī一yī。

この分数は3分の1を表す。

考kǎo试shì后hòu，老lǎo师shī公gōng布bù了le他tā的de分fēn数shù。

試験の後、先生が彼の点数を発表した。

コアイメージ

試験や競技で得た点数の量

関連語

↔︎ (名) 满mǎn分fēn：満点

↔︎ (名) 零líng分fēn：零点

使い方

類義語との違い

分fēn数shù: 試験や競技で取った点を示す言葉で、得点の量を表す語。口語表現で使われることが多い。
得dé分fēn: 試合やテストで実際に獲得した点数や得点を指す語。
成chéng绩jì: 学習や試験全体の結果や評価を表す語。
分fēn: 得点を数えるときの単位や一つの点を表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài考kǎo试shì或huò比bǐ赛sài中zhōng获huò得dé的de分fēn值zhí或huò得dé分fēn，也yě可kě指zhǐ数shù学xué上shàng的de分fēn数shù。

語源

『分』は分ける・区切る意、『数』は数や量を示す語であるが、得点を数える語として転用され、試験や競技での得点を表す用法が定着した。数学上の「部分としての比」を示す意味と並存する。

コラム

  • 試験の点を表す場合は口語で'得了90分'のように言い、数学の分数（例：三分之一）と混同しやすいので、文脈や表現方法で区別する。

「分数」は中国語で何と言う？

「分数」は中国語でもそのまま「分数（fēnshù）」と言います。数学の分数（3分の1など）を表す場合だけでなく、テストの点数や成績を指す場合にも広く使われます。文脈によってどちらの意味かを判断しますが、形や使い方は基本的に日本語と共通しています。

使い分け

  • 分数

    数学の分数と試験の成績・得点の両方を表します。算数の授業から日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。

    请把这个小数换算成分数。

    この小数を分数に換算してください。

よくある間違い

  • ✕ 三分之一は中国語で「三分のスコア」と誤解する

    ○ 三分之一（sān fēn zhī yī）

    「分数」は得点も意味しますが、数学の分数の読み方は「分母＋分之＋分子」の形を使います。

「分数」のよくある質問

Q. 「3分の2」は中国語で何と言いますか？
「三分之二（sān fēn zhī èr）」と言います。中国語で分数を読むときは、日本語と同様に「分母＋分之＋分子」の順番で表します。四分の三なら「四分之三」となります。
Q. 「テストの点数」も「分数」と言えますか？
はい、言えます。中国語の「分数」には試験の得点という意味もあり、「分数很高（点数が高い）」のように使えます。なお、単に「得点・点」と言いたいときは「分」や「成绩」もよく使われます。

「分数」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ