听tīng证zhèng会huì

意味

  • 名 聴聞会ちょうもんかい
  • 名 公聴会こうちょうかい
  • 名 意見聴取会いけんちょうしゅかい

例文

被bèi告gào将jiāng在zài下xià周zhōu参cān加jiā听tīng证zhèng会huì。

被告は来週、聴聞会に参加する。

コアイメージ

関係者の主張を聞き、事実を確かめたうえで公的な判断につなげる場

中国語での定義

有yǒu关guān方fāng面miàn在zài作zuò出chū正zhèng式shì决jué定dìng前qián,通tōng过guò听tīng取qǔ各gè方fāng说shuō明míng和hé意yì见jiàn来lái查chá明míng事shì实shí的de会huì议yì或huò程chéng序xù

語源

听证会は、「听证」と「会」から成り、「听」は耳を傾けること、「证」は証言や証拠によって事実を明らかにすること、「会」は集まりを表すため、話を聞いて確かめる集まりという構成になる

コラム

  • 日本語の「聴聞会」と同じく行政上の手続きに使われる一方、中国語の听证会は、行政機関が決定を出す前に関係者へ説明や反論の機会を与える場を指すことが多い

听tīng证zhèng

意味

  • 名 公聴会こうちょうかい
  • 名 聴聞ちょうもん
  • 名 意見聴取いけんちょうしゅ

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng就jiù这zhè项xiàng收shōu费fèi举jǔ行xíng听tīng证zhèng。

政府はこの料金について公聴会を開くことを決めた。

コアイメージ

重要な決定の前に、関係者の意見や主張を公の場で聞き取る手続き

中国語での定義

有yǒu关guān机jī关guān或huò组zǔ织zhī就jiù重zhòng要yào事shì项xiàng公gōng开kāi听tīng取qǔ有yǒu关guān人rén员yuán意yì见jiàn和hé陈chén述shù的de活huó动dòng

語源

听证は、「听」が話を聞くこと、「证」が証言や根拠を表し、二字で関係者の話や根拠を聞く手続きを表す複合語

コラム

  • 中国語の「听证」は裁判だけでなく、料金の決定や行政上の処分などについて関係者の意見を聞く場にも使われ、「举行听证」の形で開催を表すことが多い

公gōng听tīng会huì

意味

  • 名 公聴会こうちょうかい

例文

政zhèng府fǔ举jǔ行xíng了le公gōng听tīng会huì,听tīng取qǔ居jū民mín的de意yì见jiàn。

政府は公聴会を開き、住民の意見を聞いた。

コアイメージ

公に開かれた場で人々の意見を集める会

中国語での定義

有yǒu关guān部bù门mén或huò机jī构gòu公gōng开kāi听tīng取qǔ群qún众zhòng意yì见jiàn的de会huì议yì

語源

公听会は、「公」が公開の、「听」が意見を聞く、「会」が集まりを表し、公開の場で人々の声を聞く会を表す組み合わせ

コラム

  • 「公听会」と「听证会」はどちらも意見を聞く場だが、前者は住民や一般の人から広く意見を集める意味で使われ、後者は法律や行政手続きに結びつく正式な審理を指すことが多いという違い

「公聴会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ