秉bǐng公gōng无wú私sī

意味

  • 成語・慣用句 公平無私こうへいむし

例文

他tā办bàn事shì秉bǐng公gōng无wú私sī,从cóng不bù偏piān袒tǎn任rèn何hé人rén。

彼は公平無私に事を処理し、決して誰にもえこひいきしない。

コアイメージ

私的な思いを脇に置き、立場の違う人にも同じ公正な物差しを当てる姿勢

中国語での定義

在zài处chǔ理lǐ公gōng共gòng事shì务wù或huò其qí他tā事shì情qíng时shí坚jiān持chí公gōng正zhèng,不bú让ràng自zì己jǐ的de感gǎn情qíng、关guān系xì和hé利lì益yì影yǐng响xiǎng判pàn断duàn。

語源

秉公无私は、「秉公」の「秉」が守る・従うという意味を持ち、そこに「公」を組み合わせて公正な道理に従うことを示し、「无私」が私心を持たないことを加えた成語

コラム

  • 「大公无私」と似た評価語だが、秉公无私は特に办事や执法など、具体的な職務上の対応を公正に行う場面で目に入りやすい表現

无wú偏piān无wú倚yǐ

意味

  • 成語・慣用句 公平無私こうへいむし
  • 成語・慣用句 偏りがないかたよりがない

例文

他tā办bàn事shì总zǒng是shì无wú偏piān无wú倚yǐ。

彼は仕事をいつも偏りなく進める。

コアイメージ

人や立場のどちらかに肩入れせず、判断の軸を中央に置くこと

中国語での定義

对duì人rén对duì事shì都dōu不bù偏piān袒tǎn任rèn何hé一yì方fāng,公gōng正zhèng地dì处chǔ理lǐ问wèn题tí

語源

无偏无倚は、「无偏」と「无倚」の2つの語から成り、「偏」は一方だけを重く見ること、「倚」は一方に頼って寄ることを表し、各語の前の「无」がその傾きを否定する成語

コラム

  • 「无偏无倚」は「公平无私」と近い方向の意味を持つが、私心のなさよりも、判断や処理がどちら側にも傾かない点に焦点が置かれる表現

尸shī鸠jiū之zhī平píng

意味

  • 成語・慣用句 公平な扱いこうへいなあつかい
  • 成語・慣用句 一視同仁いっしどうじん
  • 成語・慣用句 公平無私こうへいむし

例文

处chǔ理lǐ这zhè件jiàn事shì必bì须xū做zuò到dào尸shī鸠jiū之zhī平píng。

この件を処理する際は、公平な扱いを徹底しなければならない。

コアイメージ

人や物事を一方に偏らせず、同じ基準で扱うイメージ

中国語での定義

指zhǐ处chǔ理lǐ人rén或huò事shì物wù时shí不bù偏piān向xiàng任rèn何hé一yì方fāng,按àn照zhào同tóng样yàng的de标biāo准zhǔn公gōng平píng对duì待dài

語源

尸鸠之平は、『詩経』の「尸鸠在桑,其子七兮」に由来し、尸鸠が巣の子どもを同じように育てるとされたことから、偏りのない公平な扱いを表す成り立ち

コラム

  • 中国語では日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、規則や判断を誰に対しても同じように適用する場面に置かれる成語

公gōng平píng无wú私sī

意味

  • 成語・慣用句 公平無私こうへいむし

例文

他tā办bàn事shì公gōng平píng无wú私sī,大dà家jiā都dōu信xìn任rèn他tā。

彼は物事を公平無私に処理するので、皆が彼を信頼している。

コアイメージ

人による好き嫌いを捨て、同じ正しい基準で判断する姿勢

中国語での定義

面miàn对duì不bù同tóng的de人rén,都dōu用yòng公gōng正zhèng的de标biāo准zhǔn处chǔ理lǐ事shì情qíng,不bú让ràng个gè人rén的de想xiǎng法fǎ和hé利lì益yì影yǐng响xiǎng自zì己jǐ的de判pàn断duàn。

語源

公平无私は、「公平」で偏りのない扱いを示し、「无私」で自分の利益を求めないことを示す二つの語から成る成語

コラム

  • この成語でいう公平は、相手の立場や親しさで判断を変えないことを指し、親しい人を特別に助ける場面とは反対の態度を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ