「元」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「元」は中国語で何と言う？

中国の通貨単位「元」は、話し言葉では「块（kuài）」、書き言葉や改まった場面では「元（yuán）」と言うのが一般的です。日常会話の買い物などではほとんどの場合「块」が使われます。一方、値札の表記や契約書、ニュースなどの公式な場面では「元」が用いられます。状況に応じて使い分けましょう。

使い分け

元
書き言葉や公式な場面で使われる正式な単位です。値札やレシートの表記、ニュース、ビジネス文書などで広く用いられます。
这件衣服售价两百元。
この服の販売価格は200元です。
块
日常会話で最もよく使われる口語表現です。買い物や食事の会計など、普段の話し言葉では「元」の代わりにほぼこれを使います。
一杯咖啡三十块。
コーヒー1杯は30元です。

よくある間違い

✕ 店員に「この本はいくらですか」と聞かれて「二十元」と口頭で答える
○ 二十块（あるいは二十块钱）
「元」でも通じますが、日常会話では「块」を使うほうが自然です。

「元」のよくある質問

Q. 「块」と「元」の後ろに付く「钱」は何ですか？

「块钱」や「元钱」のように、金額の後ろに「钱（お金）」を添えて発音のリズムを整えることがあります。日常会話では特に「十块钱」のように「块」の後ろに「钱」を付ける形がよく使われます。

Q. 「角（毛）」や「分」はどう使い分けますか？

「元」の下の単位にも話し言葉と書き言葉の違いがあります。1元の10分の1は口語で「毛」、書面で「角」と言います。100分の1を表す「分」は、会話でも文章でもそのまま「分」を使います。

例文

我wǒ 有yǒu 五wǔ 十shí元yuán。

私は五十元持っています。

这zhè 本běn 书shū 五wǔ元yuán。

この本は5元です。

コアイメージ

買い物や支払いで金額のまとまりを示す基準となる通貨単位

使い方

两liǎng元yuán

2元
五wǔ元yuán

5元

類義語との違い

元yuán: 中国の通貨の基本単位で、支払い時の金額を数える基準になる単位
钱qián: 広く使われる『お金』の呼び方で、通貨全般を指す
块kuài: 日常会話で使われる口語的な金額の単位
角jiǎo: 小額の支払いに使う通貨の単位で、1元の十分の一にあたる
毛máo: 1角を指す口語表現で、小さな金額を表す

中国語での定義

表biǎo示shì 人rén民mín币bì 的de 货huò币bì 计jì价jià 单dān位wèi，用yòng来lái 标biāo示shì 金jīn额é，1元yuán＝10角jiǎo＝100分fēn。

語源

漢字「元」は本来「起点・根本」を示す語で、近代に銀貨の単位（圓/圆、銀元）として用いられたことから通貨単位として定着し、現在は人民元の基本単位となった。

コラム

会話では1元を「块」、1角を「毛」と呼ぶのが普通で、整数の価格では「元」を言わずに「块」を使うことが多く、記号¥は文脈で元か円か異なる点に注意される。

ゲームで覚える・約 1 分

元をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

块kuài

意味

量詞元げん
名かたまり
名かけら

例文

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 要yào 一yì 百bǎi块kuài钱qián。

この服は100元です。

我wǒ 有yǒu 一yí块kuài钱qián。

私は1元持っています。

コアイメージ

小さなまとまりや断片を一単位として区切る概念。

使い方

一yí块kuài钱qián

1元
两liǎng块kuài钱qián

2元

類義語との違い

块kuài: 日常会話で金額を数える口語の量詞で、数詞の直後に置き『...块钱』の形で値段を言うときに用いる。
个gè: 形や種類を問わず物の数を数える最も一般的な量詞で、数詞の直後に置く。
件jiàn: 衣類や事柄などを数えるときに使う量詞で、数詞の直後に置く。
张zhāng: 紙や切符、平らで薄いものを数えるときに使う量詞で、数詞の直後に置く。
块儿kuàir: 口語の別形で、数詞の直後に置き話し言葉で金額を言うときに用いる量詞。