进jìn犯fàn

意味

  • 動 侵攻するしんこうする
  • 動 攻め込むせめこむ
  • 動 侵略するしんりゃくする

例文

敌dí军jūn进jìn犯fàn边biān境jìng,村cūn民mín纷fēn纷fēn撤chè离lí。

敵軍が国境に侵攻し、村民は次々に避難した。

コアイメージ

敵対する勢力が相手の土地へ入り込み、攻撃を加える動き

中国語での定義

敌dí对duì势shì力lì进jìn入rù别bié人rén的de国guó家jiā、地dì区qū或huò领lǐng土tǔ,对duì那nà里lǐ发fā动dòng军jūn事shì攻gōng击jī

語源

进犯は、「进」の入り込む意味と「犯」の侵す意味を組み合わせ、敵対する勢力が相手の国や地域へ攻め込むことを表す複合語

コラム

  • 「进犯」は人の権利や規則を侵す場合には使わず、そのような広い意味の「侵犯」と違って、軍事的な攻撃をともなう侵入を指す表現

侵qīn袭xí

意味

  • 動 襲うおそう
  • 動 侵攻するしんこうする
  • 動 攻め込むせめこむ

例文

台tái风fēng侵qīn袭xí了le沿yán海hǎi地dì区qū。

台風が沿岸地域を襲った。

コアイメージ

外から内へ押し入り、相手の安全な範囲をくずす動き

中国語での定義

表biǎo示shì外wài来lái的de力lì量liàng进jìn入rù某mǒu处chù,并bìng以yǐ突tū然rán或huò猛měng烈liè的de方fāng式shì使shǐ人rén或huò地dì方fāng受shòu到dào伤shāng害hài、破pò坏huài

語源

侵袭は、「侵」が許可なく入り込むこと、「袭」が攻撃をしかけることを示し、外から入り込んで害を与える意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「侵襲」は医療で体に負担を与える行為を指す専門語として使われるが、中国語の侵袭は台風や病気にも使えるため、意味の広さに注意が必要な語

入rù寇kòu

意味

例文

敌dí军jūn入rù寇kòu,百bǎi姓xìng纷fēn纷fēn逃táo难nàn。

敵軍が侵攻し、住民は次々に避難した。

コアイメージ

敵の軍勢が国境や領地へ押し入る場面

中国語での定義

敌dí人rén进jìn入rù别bié人rén的de领lǐng土tǔ进jìn行xíng侵qīn略lüè和hé骚sāo扰rǎo

語源

入寇は、「入」が入り込むことを表し、「寇」が侵入して略奪や攻撃をする敵を表すため、二つの語素が合わさって敵の侵攻を意味する語

コラム

  • 「入寇」は単なる人の出入りではなく、攻撃する側を敵としてとらえる歴史的な言い方で、現代中国語の一般的な「入侵」より文語的な響きが強い表現

「侵攻する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ