「余席」は中国語で何と言う？
日本語の「余席（残っている席・空席）」は、中国語で「余座」と表現するのが最も一般的です。列車、飛行機、劇場などでまだ予約や購入が可能な残りの座席を指します。改まったアナウンスや予約システムの表示画面などで広く用いられる硬めの語彙です。
使い分け
- 余座
予約や販売の場面で残っている座席を指す書き言葉です。交通機関や劇場の予約サイト、案内などでよく使われます。
这趟列车目前还有少量余座。
この列車には現在まだ少量の余席があります。
よくある間違い
✕ 还有余席吗？
○ 还有余座吗？ / 还有空位吗？
中国語では「余席」という語は一般的ではなく、「余座」または「空位」を用います。
「余席」のよくある質問
Q. 日常会話で「余席」を尋ねる表現は？
会話では「余座」よりも「空位（空席）」を使うのが自然です。「还有空位吗？（空いている席はありますか）」と尋ねれば、飲食店や交通機関など幅広い場面で通じます。
Q. チケット購入画面の「余座」の意味は？
中国の鉄道予約サイト（12306など）で表示される「余座」は、その等級の車両に残っている座席数を指します。席に余裕がある場合は具体的な数や「有」と表示されます。
おすすめの単語帳
1 / 1