何があっても

无wú论lùn如rú何hé

意味

  • 副 何があってもなにがあっても
  • 副 どんなことがあっても
  • 副 たとえ何があっても
无论如何のイラスト

例文

无wú论lùn如rú何hé，我wǒ都dū会huì来lái。

何があっても、私は来ます。

无wú论lùn如rú何hé 不bú要yào放fàng弃qì希xī望wàng。

何があっても希望を捨ててはいけない。

コアイメージ

条件や理由を問わず結論を守る断定性

使い方

類義語との違い

无wú论lùn如rú何hé: どのような条件や理由があっても行動や結果を変えないという強い断定を表す副詞。
不bú论lùn如rú何hé: どんな理由や条件があっても影響を受けずに同じ結論になることを示す副詞。
不bù管guǎn怎zěn么me样yàng: どんな場合でも結果や対応を変えないという意思を示す副詞。
反fǎn正zhèng: 事情や状況がどうであれ結論が変わらないことを表す副詞。

中国語での定義

用yòng来lái强qiáng调diào无wú论lùn条tiáo件jiàn如rú何hé，结jié论lùn或huò行xíng为wéi都dōu不bú会huì改gǎi变biàn，常cháng作zuò句jù首shǒu或huò句jù中zhōng状zhuàng语yǔ使shǐ用yòng。

語源

「无论如何」は“无论＋如何”という構造で、无论が条件を取り払う意味を持ち、如何が「どうであれ」を示すため、合わせて「どんな条件でも（結果は）同じだ」と断定する表現になった。

コラム

  • 命令や約束を強める場面で使われることがあり、相手に強く頼む・約束を示す際は口調が強く聞こえる点に注意する。

「何があっても」は中国語で何と言う？

「何があっても」を表す最も代表的な中国語は「无论如何」です。事態がどのように変化しようとも自分の決意や行動は変わらないという強い意志や義務を表します。口語から書き言葉まで幅広く使え、後ろに「都要」などを伴って「何があっても〜する」という文脈でよく用いられます。

使い分け

  • 无论如何

    状況がどうであれ結果や意志が変わらないことを示す標準的で汎用性の高い表現です。強い決意や頼みごとをする場面で使います。

    无论如何我也要去。

    何があっても私は行きます。

よくある間違い

  • ✕ 什么都有，我也会去。

    ○ 无论如何，我也会去。

    「何があっても」を直訳して「何かがある（有）」とすると意味が通じません。条件を問わない「无论如何」を使います。

「何があっても」のよくある質問

Q. 「何があっても連絡して」はどう言いますか？
「无论如何都要联系我」と表現します。「无论如何」の後に「〜しなければならない」という意味の「都要」や「一定」を組み合わせることで、「何があっても絶対に連絡してください」という強い依頼を表せます。
Q. 「无论如何」は日常会話でも使えますか？
日常会話でもよく使われます。少し改まった響きもありますが、真剣に頼み事をするときや「絶対にやり遂げる」という固い決意を口頭で伝える場面でも自然に用いられる一般的な表現です。

「何があっても」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ