仕掛け人

中国語
意味
例文
推手
推手
两名学生在老师指导下练习推手。
二人の学生が先生の指導の下で推手を練習した。
藏镜人
黒幕
这起事件的藏镜人至今没有现身。
この事件の黒幕は今も姿を現していない。
幕后黑手
黒幕
警方终于查出了幕后黑手。
警察はついに黒幕を突き止めた。

推tuī手shǒu

意味

  • 名 推手すいしゅ
  • 名 仕掛け人しかけにん

例文

两liǎng名míng学xué生shēng在zài老lǎo师shī指zhǐ导dǎo下xià练liàn习xí推tuī手shǒu。

二人の学生が先生の指導の下で推手を練習した。

コアイメージ

接触した相手の動きを受けて押し返し、力の流れを別の方向へ動かす働きかけ

中国語での定義

指zhǐ太tài极jí拳quán中zhōng两liǎng个gè人rén保bǎo持chí身shēn体tǐ接jiē触chù并bìng互hù相xiāng推tuī按àn、练liàn习xí判pàn断duàn力lì量liàng和hé控kòng制zhì身shēn体tǐ的de方fāng式shì，也yě指zhǐ暗àn中zhōng帮bāng助zhù或huò推tuī动dòng某mǒu人rén、某mǒu件jiàn事shì的de人rén。

語源

推手は、「推」が押すこと、「手」が手や手による動作を表す複合語で、もとは手を触れ合わせて押し合う太極拳の練習を指し、その働きかける性質から、陰で人や計画を動かす人物も推手と呼ぶようになった

コラム

  • 中国語の報道で「某人の推手」に当たる表現が出た場合は、手で押す人ではなく、その人物を裏側で支えたり動かしたりする仕掛け人を指すことがあり、武術の意味との見分けが必要になる

藏cáng镜jìng人rén

意味

  • 名 黒幕くろまく
  • 名 背後の人物はいごのじんぶつ
  • 名 仕掛け人しかけにん

例文

这zhè起qǐ事shì件jiàn的de藏cáng镜jìng人rén至zhì今jīn没méi有yǒu现xiàn身shēn。

この事件の黒幕は今も姿を現していない。

コアイメージ

人前に出る実行役の背後で、計画全体を操る人物

中国語での定義

指zhǐ隐yǐn藏cáng身shēn份fèn，不bú在zài公gōng开kāi场chǎng合hé出chū现xiàn，却què在zài背bèi后hòu策cè划huà和hé操cāo纵zòng某mǒu件jiàn事shì情qíng的de人rén

語源

藏镜人は、台湾の布袋戲（人形劇）で用いられた登場人物の呼び名に由来し、姿を隠して事態を動かす人物像がそのまま一般化して、背後の仕掛け人を表す語になったもの

コラム

  • 犯罪の首謀者だけに限らず、政治や組織の出来事で表向きの担当者を動かしていると見られる人物にも使われるため、必ずしも裁判で罪が確定した人を指す語ではない

幕mù后hòu黑hēi手shǒu

意味

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú查chá出chū了le幕mù后hòu黑hēi手shǒu。

警察はついに黒幕を突き止めた。

コアイメージ

人前に現れず、裏側から悪事の進み方を左右する存在

中国語での定義

指zhǐ躲duǒ在zài事shì件jiàn或huò阴yīn谋móu背bèi后hòu，秘mì密mì策cè划huà并bìng控kòng制zhì事shì情qíng发fā展zhǎn的de人rén或huò团tuán体tǐ

語源

幕后黑手は、「幕后」が舞台の幕の後ろという隠れた場所を示し、「黑手」が悪事を動かす隠れた力をたとえる語で、合わせて事件の裏で計画を進める人や集団を表す複合語

コラム

  • 「黑手」は体の黒い手を指す表現ではなく、事件の背後で働く悪い力を指す比喩であり、「幕后黑手」と見たときは実際に手を動かした人ではなく背後の操作者に目を向ける語

「仕掛け人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ