圆yuán颅lú方fāng趾zhǐ

意味

  • 成語・慣用句 人間にんげん

例文

无wú论lùn贫pín富fù,圆yuán颅lú方fāng趾zhǐ者zhě都dōu应yīng受shòu到dào尊zūn重zhòng。

貧富にかかわらず、人間は皆尊重されるべきだ。

コアイメージ

天と地の間に立つ人間の全体像

中国語での定義

指zhǐ所suǒ有yǒu的de人rén,强qiáng调diào人rén类lèi这zhè一yì整zhěng体tǐ。

語源

圆颅方趾は、「圆颅」が丸い頭、「方趾」が四角い足を表し、頭を天、足を地になぞらえる古代中国の人体観から人間全体を指す成語になったもの

コラム

  • 「圆首方足」と意味が近い古風な言い方で、現代中国語で人を日常的に表す「人」や「人类」と置き換える語ではなく、古典調の文章で出会いやすい表現

圆yuán顶dǐng方fāng趾zhǐ

意味

例文

在zài这zhè个ge星xīng球qiú上shàng,圆yuán顶dǐng方fāng趾zhǐ是shì最zuì有yǒu智zhì慧huì的de生shēng物wù。

この星では、人類は最も知恵のある生物だ。

コアイメージ

身体の形を目印にして、人間という種を外側から眺めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén类lèi这zhè一yì拥yōng有yǒu智zhì慧huì、语yǔ言yán和hé文wén明míng的de生shēng物wù群qún体tǐ

語源

圆顶方趾は、「圆顶」が丸い頭頂部を、「方趾」が角ばった足先を表し、二つの外見描写を結びつけて人間を表す成り立ち

コラム

  • 圆顶方趾は人類の普通の言い換えではなく、字面の身体描写によって人間を印象づける表現として働くため、説明文や物語では人間を客観視する視点が表れやすい

方fāng足zú圆yuán颅lú

意味

  • 成語・慣用句 人間にんげん

例文

所suǒ谓wèi方fāng足zú圆yuán颅lú,就jiù是shì指zhǐ人rén类lèi。

いわゆる人間とは、人類を指す。

コアイメージ

天を映す丸い頭と地に立つ四角い足を持つ、人間の姿をとらえる軸

中国語での定義

古gǔ人rén用yòng头tóu圆yuán脚jiǎo方fāng来lái指zhǐ人rén,后hòu来lái借jiè此cǐ泛fàn指zhǐ人rén类lèi。

語源

方足圆颅は、「方足」と「圆颅」を組み合わせた成語で、「方」は足の形が四角いこと、「圆」は頭の形が丸いことを表し、天は丸く地は四角いとする古代の考えを人の姿に重ねた表現

コラム

  • 方足圆颅は現代の日常会話で人を指す普通の言い方ではなく、古典的な文章や硬い書き言葉で人類を指す文語的な表現

方fāng趾zhǐ圆yuán颅lú

意味

  • 成語・慣用句 人間にんげん

例文

方fāng趾zhǐ圆yuán颅lú都dōu有yǒu追zhuī求qiú幸xìng福fú的de权quán利lì。

人間は皆、幸福を追求する権利がある。

コアイメージ

四角い足と丸い頭を持つ、人間という種の姿をひとまとめに捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén类lèi,泛fàn指zhǐ所suǒ有yǒu的de人rén。

語源

方趾圆颅は、「方趾」を四角い足、「圆颅」を丸い頭として人の姿を表した古い組み合わせで、そこから人間全体を指す成語になったもの

コラム

  • 方趾圆颅は人間の外形を表す語だが、現代の会話で一人の人を指すより、文章の中で人類全体を大きく捉えるときに使われる表現

戴dài发fā含hán牙yá

意味

  • 成語・慣用句 人間にんげん

例文

凡fán是shì戴dài发fā含hán牙yá的de,都dōu应yīng珍zhēn惜xī和hé平píng。

人間は皆、平和を大切にすべきだ。

コアイメージ

頭髪と歯という外から分かる特徴で人類をひとまとめにするイメージ

中国語での定義

指zhǐ长zhǎng着zhe头tóu发fà、嘴zuǐ里lǐ有yǒu牙yá齿chǐ的de人rén,泛fàn指zhǐ人rén类lèi。

語源

戴发含牙は、「戴」と「含」がそれぞれ髪と歯を備える状態を示し、「发」と「牙」を対にして人間の身体的特徴を表す成り立ち

コラム

  • 「戴发含牙」は直訳の身体描写を個人に当てはめる語ではなく、古い文章で人類全体を指す定型的な言い方にあたる表現

「人間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ