二枚舌を使う

中国語
意味
例文
三头两面
二枚舌を使う
他这个人三头两面，大家都不信任他。
彼は二枚舌を使うので、誰も信用しない。
两面三刀
裏表がある
他表面上对人客气，暗地里却使坏，真是两面三刀。
彼は表では人に親切だが、陰では悪事を働くという、裏表のある人だ。
一簧两舌
二枚舌を使う
他常常一簧两舌，谁也不相信他。
彼はいつも二枚舌を使うので、誰も彼を信じない。

三sān头tóu两liǎng面miàn

意味

  • 成語・慣用句 二枚舌を使うにまいじたをつかう
  • 成語・慣用句 双方にへつらうそうほうにへつらう
  • 成語・慣用句 相手によって態度を変えるあいてによってたいどをかえる

例文

他tā这zhè个ge人rén三sān头tóu两liǎng面miàn，大dà家jiā都dōu不bú信xìn任rèn他tā。

彼は二枚舌を使うので、誰も信用しない。

コアイメージ

相手に合わせて顔を使い分け、どちらにも好かれようとする姿

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén面miàn对duì不bù同tóng的de人rén表biǎo现xiàn出chū不bù同tóng的de态tài度dù，谁shuí也yě不bù得dé罪zuì，实shí际jì上shàng缺quē乏fá真zhēn诚chéng

語源

三头两面は、「三头」と「两面」を並べた成語で、頭や顔が一つではないように表すことから、同じ人が相手ごとに違う態度を見せるという意味に広がった表現

コラム

  • この語は単に考えを変えた人を中立的に述べる語ではなく、立場の違う人たちをそれぞれ喜ばせようとする人を批判する場面で使われる表現

两liǎng面miàn三sān刀dāo

意味

  • 成語・慣用句 裏表があるうらおもてがある
  • 成語・慣用句 二枚舌を使うにまいじたをつかう

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng对duì人rén客kè气qì，暗àn地dì里lǐ却què使shǐ坏huài，真zhēn是shì两liǎng面miàn三sān刀dāo。

彼は表では人に親切だが、陰では悪事を働くという、裏表のある人だ。

コアイメージ

親切そうな表面の下に、相手を裏切ったり傷つけたりする意図を隠すイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng对duì人rén客kè气qì，实shí际jì上shàng却què在zài背bèi后hòu欺qī骗piàn或huò伤shāng害hài别bié人rén，形xíng容róng一yí个gè人rén表biǎo里lǐ不bù一yì而ér且qiě心xīn地dì阴yīn险xiǎn

語源

两面三刀は、「两面」という二つの顔と、「三刀」という刃物の像を組み合わせ、表では穏やかに接しながら裏では害を加える人の二面性を強く描いた成語

コラム

  • この成語は単に気分や立場を変える人には使いにくく、相手を欺いたり裏で不利益を与えたりする悪意が感じられる場面で使われる表現

一yī簧huáng两liǎng舌shé

意味

  • 成語・慣用句 二枚舌を使うにまいじたをつかう

例文

他tā常cháng常cháng一yì簧huáng两liǎng舌shé，谁shuí也yě不bù相xiāng信xìn他tā。

彼はいつも二枚舌を使うので、誰も彼を信じない。

コアイメージ

一つの口から、筋道を変えながら巧みに言葉を繰り出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén嘴zuǐ很hěn会huì说shuō，常cháng用yòng漂piào亮liàng而ér机jī巧qiǎo的de话huà来lái掩yǎn饰shì问wèn题tí或huò为wèi自zì己jǐ辩biàn护hù

語源

一簧两舌は、音を出す楽器の部品である「簧」と話す器官である「舌」を結びつけ、一つの簧に二本の舌が備わるような巧みな弁舌をたとえて、話がうまく狡猾に言い逃れることを表す成り立ち

コラム

  • 日本語では「二枚舌を使う」と訳されることがあるが、中国語の用法は単なる発言の食い違いに限られず、口先の巧さや詭弁で相手を丸め込む含みを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ