一簧两舌

「一簧两舌」の発音・読み方

ピンインyī huáng liǎng shé

「一簧两舌」の意味

「一簧两舌」の例文

他tā常cháng常cháng一yì簧huáng两liǎng舌shé，谁shuí也yě不bù相xiāng信xìn他tā。

彼はいつも二枚舌を使うので、誰も彼を信じない。

「一簧两舌」のコアイメージコアイメージ

一つの口から、筋道を変えながら巧みに言葉を繰り出すイメージ

「一簧两舌」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén嘴zuǐ很hěn会huì说shuō，常cháng用yòng漂piào亮liàng而ér机jī巧qiǎo的de话huà来lái掩yǎn饰shì问wèn题tí或huò为wèi自zì己jǐ辩biàn护hù

「一簧两舌」の語源語源

一簧两舌は、音を出す楽器の部品である「簧」と話す器官である「舌」を結びつけ、一つの簧に二本の舌が備わるような巧みな弁舌をたとえて、話がうまく狡猾に言い逃れることを表す成り立ち

「一簧两舌」のコラムコラム

  • 日本語では「二枚舌を使う」と訳されることがあるが、中国語の用法は単なる発言の食い違いに限られず、口先の巧さや詭弁で相手を丸め込む含みを持つ
↑ TOPへ