「主客転倒」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他一进门就反客为主，指挥起主人来了。

彼は入るなり主客を転倒し、主人に指図し始めた。

写文章要分清主次，不能主客颠倒。

文章を書くときは主従をはっきりさせ、主客転倒してはならない。

让新人指挥老板，简直是倒反天罡。

新人に社長を指揮させるなんて、まさに下克上だ。

例文

他tā一yí进jìn门mén就jiù反fǎn客kè为wéi主zhǔ，指zhǐ挥huī起qǐ主zhǔ人rén来lái了le。

彼は入るなり主客を転倒し、主人に指図し始めた。

コアイメージ

外から来た者が、いつの間にか場を動かす側に回ること

中国語での定義

本běn来lái是shì客kè人rén的de一yì方fāng反fǎn而ér把bǎ自zì己jǐ当dàng成chéng 主zhǔ人rén，主zhǔ动dòng指zhǐ挥huī或huò处chǔ理lǐ本běn应yīng由yóu主zhǔ人rén 负fù责zé的de事shì情qíng

語源

反客为主は、「客」が外から来た人、「主」が場を取り仕切る人を指し、「反」と「为主」がその立場の逆転を示す組み合わせで、客が主人の役割を担う意味になった成語

コラム

「反客为主」と「喧宾夺主」は似て見えるが、前者は客の側が主導権を取る立場の逆転、後者は本来の主役を脇役が目立たなくすることに重点がある使い分け

例文

写xiě 文wén章zhāng 要yào 分fēn 清qīng 主zhǔ 次cì，不bù能néng主zhǔ客kè颠diān倒dǎo。

文章を書くときは主従をはっきりさせ、主客転倒してはならない。

コアイメージ

本来中心に置くものと、それを支えるものの立場が入れ替わるイメージ

中国語での定義

把bǎ主zhǔ要yào的de事shì情qíng或huò应yīng处chǔ于yú 中zhōng心xīn 地dì位wèi的de一yì方fāng同tóng次cì要yào的de事shì情qíng或huò附fù属shǔ的de一yì方fāng弄nòng反fǎn，形xíng成chéng不bú恰qià当dàng的de关guān系xì

語源

主客颠倒は、「主客」が主な側と客の側、「颠倒」が位置や順序を逆にすることを表す組み合わせで、中心と周辺の関係が逆になる意味へ広がったもの

コラム

中国語では、人と人の立場だけでなく、仕事の目的と手段、重要な課題と細かな作業などの関係にも使われ、中心にすべきものを後回しにしている場面を批判する表現

倒dǎo反fǎn天tiān罡gāng

意味

成語・慣用句下克上げこくじょう
成語・慣用句主客転倒しゅきゃくてんとう

例文

让ràng新xīn人rén指zhǐ挥huī老lǎo板bǎn，简jiǎn直zhí是shì倒dǎo反fǎn天tiān罡gāng。

新人に社長を指揮させるなんて、まさに下克上だ。

コアイメージ

天から定められたような秩序まで逆向きになり、立場の低い側が主導権を握るイメージ

中国語での定義

本běn来lái地dì位wèi较jiào低dī或huò应yīng该gāi服fú从cóng的de一yì方fāng反fǎn而ér成chéng了le主zhǔ导dǎo者zhě，使shǐ上shàng下xià关guān系xì颠diān倒dǎo，情qíng况kuàng 显xiǎn得de非fēi常cháng反fǎn常cháng

語源

倒反天罡は、「倒反」が逆向きにすること、「天罡」が北斗七星の柄や天上の星を指すことに基づき、天の秩序を反転させるという比喩で上下関係の逆転を表す成語

コラム

倒反天罡は、上下関係の逆転を強く誇張する語なので、家族や職場で本来指示を受ける側が指示を出す場面にも使えるが、形式ばった文章より会話やネットの反応で目にしやすい表現