偏piān待dài

意味

  • 動 不公平に扱うふこうへいにあつかう
  • 動 不当に扱うふとうにあつかう

例文

老lǎo板bǎn不bù能néng偏piān待dài任rèn何hé员yuán工gōng。

社長はどの従業員も不公平に扱ってはならない。

コアイメージ

同じ立場の人を同じように扱わず、対応が片寄るイメージ

中国語での定義

不bù平píng等děng地dì对duì待dài不bù同tóng的de人rén,使shǐ其qí中zhōng某mǒu人rén或huò某mǒu一yì方fāng得dé到dào更gèng多duō好hǎo处chù

語源

偏待は、「偏」が正しく均等でなく片側に寄ること、「待」が人を扱うことを示し、扱いが片寄る意味を作る成り立ち

コラム

  • 「偏待」は「偏爱」のように好意そのものを表す語ではなく、扱い方が公平でないことに焦点があるため、制度や職場の対応を述べるときにも使われる語

亏kuī待dài

意味

  • 動 不当に扱うふとうにあつかう
  • 動 粗末に扱うそまつにあつかう
  • 動 冷遇するれいぐうする

例文

他tā从cóng不bù亏kuī待dài朋péng友yǒu。

彼は友人を決して不当に扱わない。

コアイメージ

相手に本来受けるはずの配慮や扱いを与えず、不利益を負わせる状態

中国語での定義

没méi有yǒu给gěi某mǒu人rén应yīng有yǒu的de照zhào顾gù和hé待dài遇yù,使shǐ某mǒu人rén受shòu到dào不bù公gōng平píng或huò不bù好hǎo的de对duì待dài。

語源

亏待は、「亏」が損をさせる・足りなくする意味を持ち、「待」が人に接する意味を持つ組み合わせで、相手への扱いが本来あるべき水準に達しないことを表す語

コラム

  • 「不会亏待你」は、単に不公平に扱わないという否定ではなく、面倒を見たり相応の利益を与えたりするという約束として使われることが多い表現

冤yuān屈qū

意味

  • 名 不当な扱いふとうなあつかい
  • 動 不当に扱うふとうにあつかう

例文

他tā受shòu了le不bù少shǎo冤yuān屈qū。

彼は多くの不当な扱いを受けた。

コアイメージ

無実や正当な言い分が認められず、理不尽な扱いを受けている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén受shòu到dào不bù公gōng正zhèng的de对duì待dài,或huò者zhě无wú辜gū地dì被bèi指zhǐ责zé、处chǔ罚fá,由yóu此cǐ感gǎn到dào委wěi屈qū和hé不bù平píng。

語源

冤屈は、「冤」が兔を覆いの下に置いて動けなくした形から生まれた字で、「屈」が押さえつけられて曲がる意を表し、理不尽に苦しめられる意味を作る語

コラム

  • 『竇娥冤』は中国の古典雑劇で、冤罪を受けた女性の訴えと六月の雪を結びつけた作品であり、「冤屈」が単なる悲しみでなく不正への訴えを含むことを示す文化的な手がかりになる

「不当に扱う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ