不当に扱う

「不当に扱う」の英語

「不当に扱う」は英語で mistreat と言います。人や動物をひどく不当に扱うときの一般的な表現で、maltreat はやや硬めです。被害者にするという意味では victimise、ill-treat はやや古風で硬い表現です。

「不当に扱う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ill-treat
人や動物を虐待する、ひどく不当に扱うこと
They ill-treated the prisoners during the war.
彼らは戦時中に囚人を虐待した。
maltreat
人や動物をひどく扱うことを表す、mistreat よりやや硬い表現です。
The shelter rescued dogs that had been maltreated.
その保護施設は虐待されていた犬たちを救助しました。
victimise
人を被害者にするような不当な扱いや迫害に使います。米語では victimize とつづります。
No student should be victimised because of their accent.
アクセントを理由に不当な扱いを受ける生徒がいてはいけません。

ill-treat

意味

例文

They ill-treated the prisoners during the war.

彼らは戦時中に囚人を虐待した。

コアイメージ

人や動物を虐待する、ひどく不当に扱うこと

英英

To treat a person or animal badly or cruelly, causing physical or emotional harm.

語源

ill-treatは、ill（悪く）＋treat（扱う）が結合して「悪く扱う→虐待する」の意味になった

コラム

  • ill-が「悪く」を表すためill-treatはabuseやmistreatと意味が重なり、法律文書や歴史記述で使われることが多い

maltreat

意味

例文

They were arrested for maltreating their pets.

彼らはペットを虐待したとして逮捕された。

コアイメージ

扱いが粗く不当で、損害や苦痛を招くこと、虐待する

英英

To treat someone or something badly, roughly, or unfairly, often causing harm or damage.

語源

maltreatは、ラテン語起源のmal-（悪い）と、扱うを意味するtreatが結合して「悪く扱う」を表す語

コラム

  • maltreatは人だけでなく物や権利に対しても用いられ、報道では行為の程度を文脈から判断する必要がある

victimise

意味

例文

The teacher warned students not to victimise anyone based on background.

教師は生徒に背景を理由に誰も不当に扱ってはいけないと注意した。

コアイメージ

人を不当に扱い、被害者にする

英英

To treat someone unfairly or cruelly, often by singling them out and causing them to suffer harm or disadvantage.

語源

victimiseは、英語の名詞victim（被害者）に動詞化の接尾辞-iseが付いて、誰かを被害者にする・不当に扱うという意味になった

コラム

  • 英語では他人を不当に扱って被害者にする意味で使われ、米語では綴りがvictimizeになる

「不当に扱う」のレベル別の例文

「不当に扱う」を英語にするときのよくある間違い

「不当に扱う」の英語についてよくある質問

Q. 「不当に扱う」を英語で一言で言うと？
mistreat が最も一般的です。人や動物をひどく扱うという意味で使えます。
Q. mistreat と maltreat の違いは？
どちらも不当に扱うという意味ですが、maltreat のほうがやや硬く、虐待やひどい扱いを述べる文脈で使われることがあります。ただし、意味の違いは大きくありません。
Q. 「不当に扱う」のビジネスメールでの言い方は？
Employees were mistreated. のように mistreat を使えます。より客観的に書くなら、Employees received unfair treatment. や Employees reported being treated unfairly. とも言えます。

「不当に扱う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1