不均衡

中国語
意味
例文
偏枯
半身不随
中风以后，他一直患有偏枯。
脳卒中の後、彼はずっと半身不随を患っている。
不平衡
不均衡
城乡发展不平衡的问题还很突出。
都市と農村の発展が不均衡であるという問題は、依然として際立っている。
非平衡
非平衡
该系统处于非平衡状态。
その系は非平衡状態にある。

偏piān枯kū

意味

  • 名 半身不随はんしんふずい
  • 形 不均衡ふきんこう

例文

中zhòng风fēng以yǐ后hòu，他tā一yì直zhí患huàn有yǒu偏piān枯kū。

脳卒中の後、彼はずっと半身不随を患っている。

コアイメージ

体の左右のうち一方だけに機能の喪失が現れる状態

中国語での定義

身shēn体tǐ一yí侧cè的de运yùn动dòng功gōng能néng丧sàng失shī，通tōng常cháng表biǎo现xiàn为wèi半bàn身shēn不bù遂suí

語源

偏枯は、「偏」が一方にかたよること、「枯」が本来の生気を失うことを表し、その二字を合わせて体の片側が動かなくなる状態を表現した語

コラム

  • 現代中国語で「偏瘫」は日常の医療情報にも現れやすい語だが、「偏枯」は辞書や古典的な医療表現で見かけることが多い語

不bù平píng衡héng

意味

  • 形 不均衡ふきんこう
  • 形 不釣り合いふつりあい

例文

城chéng乡xiāng发fā展zhǎn不bù平píng衡héng的de问wèn题tí还hái很hěn突tū出chū。

都市と農村の発展が不均衡であるという問題は、依然として際立っている。

コアイメージ

複数の要素が同じように保たれず、全体のつり合いがくずれている状態

中国語での定義

形xíng容róng词cí，表biǎo示shì各gè部bù分fèn或huò各gè方fāng面miàn之zhī间jiān没méi有yǒu保bǎo持chí相xiāng对duì均jūn匀yún和hé协xié调tiáo的de状zhuàng态tài

語源

不平衡は、否定を表す「不」と、つり合いを表す「平衡」が結びついた語で、平衡が保たれていない状態を表す組み立て

コラム

  • 「不平衡」は物の配置だけでなく、地域・産業・発展の差にも広く使われ、「城乡发展不平衡」では都市と農村の発展に開きがある状態を指す

非fēi平píng衡héng

意味

  • 形 非平衡ひへいこう
  • 形 不平衡ふへいこう
  • 形 不均衡ふきんこう

例文

该gāi系xì统tǒng处chǔ于yú非fēi平píng衡héng状zhuàng态tài。

その系は非平衡状態にある。

コアイメージ

つり合いが保たれず、安定した均衡に達していない状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè部bù分fèn或huò各gè方fāng面miàn之zhī间jiān没méi有yǒu达dá到dào或huò保bǎo持chí平píng衡héng状zhuàng态tài的de

語源

非平衡は、否定を表す「非」と、両側がつり合った状態を表す「平衡」を組み合わせ、つり合いが成立していない状態を表す語

コラム

  • 中国語の学術文では「非平衡态」「非平衡过程」「非平衡统计物理」のように使われ、「态」を続けると状態を表す定型的な表現になる

「不均衡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ