三つ編み

「三つ編み」の英語

「三つ編み」は英語で braid と言います。髪型を指す名詞として最も一般的で、動詞なら「髪を編む」という意味にもなります。plait は主にイギリス英語で使われます。

「三つ編み」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
braid
髪型にも編む動作にも使える、最も一般的な表現です。
Her braid came loose during the game.
試合中に彼女の三つ編みがほどけました。
ladies' tresses
女性の髪を編んで作る三つ編みの髪形
She wore her hair in ladies' tresses for the ceremony.
彼女は式のために髪を三つ編みにしていた。
plait
主にイギリス英語で使う、三つ編みを表す語です。
The girl wore two plaits at school.
その女の子は学校に三つ編みを二つして行きました。

braid

意味

例文

She tied her braid with a red ribbon.

彼女は赤いリボンで三つ編みを結んだ。

コアイメージ

髪や紐などの複数の房を互いに交差させて絡め、一本にまとめる行為としての三つ編み

英英

To interlace three or more strands of hair or fibers so that they twist together into a braid

語源

braidは、もともと動作を示す語形から発達し、『房を組み合わせてまとめる』という動詞的用法が名詞化して三つ編みを表すようになった

コラム

  • 英語ではbraidは動作（編む）と結果（作られた三つ編み）の両方を表すため、動詞として使う場合は目的語にhairなどが来るかで判断する

ladies' tresses

意味

例文

She wore her hair in ladies' tresses for the ceremony.

彼女は式のために髪を三つ編みにしていた。

コアイメージ

女性の髪を編んで作る三つ編みの髪形

英英

Braided hair made by interlacing strands, especially a three-strand braid worn by women.

語源

ladies' tressesは、tresses（古フランス語 tresse「編み束」から）に女性を表すladies'が付いた語で、女性の三つ編みを意味し、花姿が編みに似ることからラン属の和名にも用いられる

コラム

  • 文脈によっては植物名Ladies' tresses（ランの一種）を指すことがあり、自然や園芸の話題では植物の意味で用いられることがある

plait

意味

例文

She wore a single plait down her back.

彼女は背中に一本の三つ編みをしていた。

コアイメージ

三つ編みは髪を三束に分けて交互に組んで作る編み

英英

A braid formed by interlacing three strands of hair or fiber into a single plait.

語源

plaitは、古フランス語plaitに由来し、さらにラテン語plicare「折りたたむ」から髪や繊維を組んで作る意味に発展した

コラム

  • 英国英語ではplaitが日常的に使われ、米国ではbraidがより一般的であることから、地域差に注意しつつ名詞と動詞の両方で使われる点を覚えるとよい

「三つ編み」のレベル別の例文

「三つ編み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made my hair a braid.

    ○ I braided my hair.

    英語では髪を編む動作を braid を動詞にして表すのが自然です。

  • × I did my daughter's hair into a braid.

    ○ I braided my daughter's hair.

    「髪を三つ編みにする」は、braid を動詞にして表すのが自然です。

「三つ編み」の英語についてよくある質問

Q. 「三つ編み」を英語で一言で言うと？
braid が最も一般的です。名詞で三つ編み、動詞で髪を編むという意味になります。
Q. 「三つ編み」の braid と plait の違いは？
どちらも三つ編みを表しますが、braid は特にアメリカ英語で一般的で、plait は主にイギリス英語で使われます。
Q. 「三つ編み」にするを英語でどう言う？
髪を編むなら braid one's hair と言います。たとえば、She braided her hair. は「彼女は髪を三つ編みにしました」という意味です。
Q. 2本のおさげの三つ編みは英語で何と言いますか？
braids と複数形にするか、braided pigtails や twin braids と表現します。英語の pigtails は本来2つ結び全般を指すため、三つ編みだと明確に伝えたいときは braided を添えるのが自然です。例えば She wore her hair in braided pigtails. で「彼女は三つ編みのおさげにしていました」となります。
Q. 「三つ編みをほどく」は英語でどう言いますか？
unbraid や undo one's braid と言います。イギリス英語では unplait も一般的です。接頭辞の un- を付けることで編んだものを元に戻す動作を表せます。例えば I unbraided my hair before going to bed. で「寝る前に三つ編みをほどきました」と表現できます。
Q. 編み込みやフィッシュボーンの英語名は？
表編み込みは French braid、裏編み込みは Dutch braid と呼びます。魚の骨のように細かく編むスタイルは fishtail braid、頭皮に沿って細かく編み込む髪型は cornrows です。例えば Can you do a fishtail braid? で「フィッシュボーンに編んでもらえますか」と表現できます。
Q. 美容院で「三つ編みにしてください」と頼むには？
Could you braid my hair? や Could you put my hair in braids? と頼むのが自然です。希望の本数やアレンジがある場合は、Could you do two French braids?（フレンチブレイドを2本編んでいただけますか）のように具体的なスタイル名を伝えると希望通りに仕上がります。
Q. イギリス英語の plait はどう発音しますか？
plait はカタカナで「プラット」のように発音します。発音記号は /plæt/ です。綴りから「プレイト」と読みたくなりますが、標準イギリス英語では短い母音になります。過去形の plaited も「プラティッド」と読み、She plaited her hair.（彼女は髪を三つ編みにした）のように使います。
Q. 「三つ編みにしている」という髪型の状態の英語は？
wear one's hair in a braid や have one's hair in braids と表現します。動詞 braid が編む動作を表すのに対し、編んだ状態を保っている様子を表せます。例えば She always wears her hair in a braid. で「彼女はいつも髪を三つ編みにしています」という意味になります。

「三つ編み」と関連する日本語の英語

「三つ編み」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1