白bái日rì升shēng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 一躍出世するいちやくしゅっせする
  • 成語・慣用句 仙人になるせんにんになる

例文

他tā因yīn立lì下xià大dà功gōng,终zhōng于yú白bái日rì升shēng天tiān,当dāng上shàng了le主zhǔ管guǎn。

彼は大きな功績を立て、ついに一躍出世して管理者になった。

コアイメージ

人の身分や立場が、普通の段階を飛び越えて一気に高くなるイメージ

中国語での定義

原yuán指zhǐ在zài白bái天tiān升shēng入rù天tiān界jiè成chéng为wéi仙xiān人rén,后hòu来lái比bǐ喻yù人rén突tū然rán获huò得dé很hěn高gāo的de地dì位wèi或huò取qǔ得dé很hěn大dà的de成chéng功gōng

語源

白日升天は、「白日」の昼間に「升天」の天へ昇ることを合わせた成語で、道教で仙人が昼間に天へ昇るという伝説から、急に高い地位に就く意味へ広がったもの

コラム

  • 「升天」は単独では死ぬことの遠回しな表現にもなるが、「白日升天」では仙人になる伝説と一躍出世する意味が中心になり、文脈で区別される

平píng地dì青qīng云yún

意味

  • 成語・慣用句 一躍出世するいちやくしゅっせする

例文

他tā原yuán本běn默mò默mò无wú闻wén,却què一yì朝zhāo平píng地dì青qīng云yún,被bèi提tí拔bá为wèi部bù门mén主zhǔ管guǎn。

彼はもともと無名だったが、突然出世し、部門の管理職に抜擢された。

コアイメージ

地上の平らな場所と空の高みの隔たりを、一気に越えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de处chǔ境jìng突tū然rán变biàn好hǎo,很hěn快kuài从cóng普pǔ通tōng地dì位wèi进jìn入rù较jiào高gāo地dì位wèi。

語源

平地青云は、「平地」が地上の平らな場所を、「青云」が高い空の雲を表し、両者を並べて地上から高みへ急に達することを示した成語

コラム

  • 日本語にも「青雲の志」という表現があるが、中国語の「平地青云」は志や目標そのものではなく、実際に高い地位へ急に上がった結果を表す点に違いがある

平píng地dì登dēng云yún

意味

  • 成語・慣用句 一躍出世するいちやくしゅっせする

例文

他tā凭píng借jiè这zhè次cì机jī会huì,平píng地dì登dēng云yún,很hěn快kuài当dāng上shàng了le经jīng理lǐ。

彼はこの機会に一躍出世し、すぐにマネージャーになった。

コアイメージ

平らな地面から一気に雲の高さまで上がる急上昇

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè人rén原yuán本běn地dì位wèi普pǔ通tōng,却què很hěn快kuài取qǔ得dé很hěn高gāo的de地dì位wèi或huò成chéng就jiù。

語源

平地登云は、「平地」と「登云」からなる成語で、平らな地面から雲へ登るという大きな上昇を描き、普通の立場から急に高い地位へ進む意味につながる

コラム

  • 平地登云は、実際に地面から雲へ登ることではなく、機会や功績をきっかけに短期間で立場が大きく上がる場面に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ