普pǔ适shì性xìng

意味

  • 名 普遍性ふへんせい
  • 名 汎用性はんようせい
  • 名 一般性いっぱんせい

例文

这zhè种zhǒng方fāng法fǎ具jù有yǒu很hěn强qiáng的de普pǔ适shì性xìng。

この方法は非常に高い普遍性を持つ。

コアイメージ

特定の場面に閉じず、別の対象や状況にも適用できる広さ

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng方fāng法fǎ、理lǐ论lùn、技jì术shù或huò规guī则zé不bú受shòu特tè定dìng对duì象xiàng和hé条tiáo件jiàn限xiàn制zhì,可kě以yǐ在zài较jiào大dà范fàn围wéi内nèi使shǐ用yòng的de性xìng质zhì

語源

普适性は、「普」が広く行き渡ることを示し、「适」が条件に合って用いることを示す「普适」に、性質を表す「性」が加わった語で、広い範囲に使える性質を表す

コラム

  • 「普遍性」と訳せても、対象そのものの共通性ではなく、方法や技術の適用範囲を述べる場面では「普适性」が選ばれる

一yī般bān性xìng

意味

  • 名 一般性いっぱんせい
  • 名 普遍性ふへんせい
  • 名 通用性つうようせい

例文

这zhè个ge结jié论lùn具jù有yǒu一yí定dìng的de一yì般bān性xìng。

この結論には一定の一般性がある。

コアイメージ

個別の事例に限らず、同じ種類の多くの事例に当てはまる広がり

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù、观guān点diǎn或huò结jié论lùn具jù有yǒu普pǔ遍biàn适shì用yòng的de特tè点diǎn,适shì合hé说shuō明míng同tóng类lèi中zhōng的de多duō数shù情qíng况kuàng

語源

一般性は、特定のものに限らないことを表す「一般」に、性質を表す「性」が結びついた語で、個別の例をこえて成り立つ性質を示す

コラム

  • 「具有一定的一般性」は、結論などが一部の例だけでなく同じ種類の多くの事例に当てはまることを示し、「一定的」によってその当てはまりが完全ではなく、ある程度にとどまることを表す

普pǔ遍biàn性xìng

意味

  • 名 普遍性ふへんせい
  • 名 一般性いっぱんせい

例文

这zhè个ge规guī律lǜ具jù有yǒu普pǔ遍biàn性xìng。

この法則には普遍性がある。

コアイメージ

限られた範囲から外へ広がり、多くの事例に共通する性質

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè规guī律lǜ、观guān点diǎn或huò特tè点diǎn可kě以yǐ适shì用yòng于yú很hěn多duō不bù同tóng的de对duì象xiàng和hé情qíng况kuàng的de性xìng质zhì

語源

普遍性は、「普遍」という広い範囲に共通する語に「性」を加えたもの、「普」は広く及ぶこと、「遍」は隅々まで行き渡ることを示し、全体に通じる性質を表す構成

コラム

  • 日本語と中国語でほぼ同じ意味を持つが、中国語では「具有普遍性」の形がよく使われ、ある考えや規則が複数の場面に当てはまることを簡潔に示す表現

「一般性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ