一yī鳞lín一yī爪zhǎo

意味

  • 成語・慣用句 片鱗へんりん
  • 成語・慣用句 断片だんぺん
  • 成語・慣用句 一端いったん

例文

从cóng这zhè些xiē资zī料liào中zhōng,我wǒ们men只zhǐ能néng看kàn到dào事shì件jiàn的de一yì鳞lín一yì爪zhǎo。

これらの資料からは、事件の片鱗しかうかがえない。

コアイメージ

全体の姿をつかめないまま、わずかな部分だけが見える状態

中国語での定義

只zhǐ能néng看kàn到dào事shì物wù很hěn少shǎo的de一yí部bù分fèn,无wú法fǎ了liǎo解jiě它tā的de全quán貌mào

語源

一鳞一爪は、龍のうろこを一枚、爪を一本だけ見て龍全体を推し量るたとえから生まれ、物事のごく一部しか分からない状態を表す成語

コラム

  • 「一鳞一爪」は、資料や記録から事件の全体像を再現できず、手がかりが少ししか得られない場面でよく使われ、「少し見えたが、まだ全貌は不明」という含みを持つ表現

一yī斑bān

意味

例文

这zhè幅fú画huà只zhǐ展zhǎn示shì了le城chéng市shì生shēng活huó的de一yì斑bān。

この絵は都市生活の一面だけを示している。

コアイメージ

全体の中から見える一つの面を切り取る感覚

中国語での定義

事shì物wù整zhěng体tǐ中zhōng显xiǎn露lù出chū来lái的de一yí个gè方fāng面miàn或huò一yí部bù分fèn。

語源

一斑は、「一」が一つを表し、「斑」がまだら模様の一つの斑点や部分を表す組み合わせで、全体の中の一部分という意味につながる語

コラム

  • 「管中窥豹,可见一斑」という成語では、管のすき間から豹の体の一部分だけを見ても、そこから全体の様子をうかがえるという意味になり、「一斑」が全体の一面を指す用法が残る

罗luó之zhī一yī目mù

意味

  • 成語・慣用句 一端いったん
  • 成語・慣用句 片鱗へんりん

例文

这zhè份fèn报bào告gào只zhǐ是shì罗luó之zhī一yí目mù,不bù能néng代dài表biǎo全quán貌mào。

この報告は全体の一端にすぎず、全貌を示すものではない。

コアイメージ

広い全体を一つの小さな窓からしか見ていない状態

中国語での定義

指zhǐ所suǒ了liǎo解jiě的de只zhǐ是shì整zhěng体tǐ中zhōng的de一yí个gè方fāng面miàn或huò一yì小xiǎo部bù分fèn,不bù能néng据jù此cǐ了liǎo解jiě全quán部bù。

語源

罗之一目は、網を意味する「罗」に網の一つの穴を表す「一目」が続く構成で、網の一部分だけを見て全体を語るたとえへ広がった表現

コラム

  • 訳語の「一端」から物の端を思い浮かべやすいが、この成語では全体の中の一つの側面や部分を指し、位置としての端を述べる表現ではない

一yī枝zhī一yī节jié

意味

  • 成語・慣用句 一部分いちぶぶん
  • 名 細部さいぶ
  • 名 一端いったん

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng只zhǐ讨tǎo论lùn了le问wèn题tí的de一yì枝zhī一yì节jié。

この文章は問題の一部分だけを論じている。

コアイメージ

大きな全体を構成する細かな一部分に目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ整zhěng体tǐ中zhōng的de一yí个gè小xiǎo部bù分fèn或huò一yí个gè细xì节jié

語源

一枝一节は、「枝」と「节」がそれぞれ木の一部分を指し、「一枝一节」という並びで一つ一つの枝や節を表す形から、全体の中の細かな部分や一端を指す成語

コラム

  • 「一枝一节」は木の枝や節を本当に数える表現ではなく、文章や問題の全体から取り出した一部分を指すため、例文のように議論の範囲を限定する場面で使われる表現

一yī端duān

意味

例文

绳shéng子zi的de一yì端duān系xì在zài树shù上shàng。

ロープの一端は木に結びつけてある。

コアイメージ

全体から切り出された、端にある一つの部分

中国語での定義

事shì物wù的de一yì头tóu,或huò事shì情qíng的de一yí个gè方fāng面miàn

語源

一端は、「一」が一つを、「端」が物の末や事柄の一部分を表す複合語で、具体的な物の片方の端から抽象的な事柄の一側面まで意味が広がったもの

コラム

  • 中国語の「一端」は、日本語の「一端」と同じく物の片方の端や事柄の一側面を表すが、「一旦」と字面が近く、別の語として区別される点に注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ