一yī方fāng

意味

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài一yì方fāng先xiān得dé了le分fēn。

この試合では一方が先に得点した。

コアイメージ

対になる側や観点の中から、片側だけを取り出して示す感覚

中国語での定義

在zài相xiāng对duì的de两liǎng个gè或huò多duō个gè方fāng面miàn中zhōng,指zhǐ其qí中zhōng被bèi提tí出chū或huò被bèi说shuō明míng的de一yí个gè方fāng面miàn

語源

一方は、「一」と「方」から成り、「一」は一つ、「方」は側や方面を表すため、対応する側の一つを示す複合語になったもの

コラム

  • 中国語で「一方では……他方では……」という対比を表すときは、通常「一方面……另一方面……」を用い、「一方」だけを日本語の接続詞のように使わない点に注意が必要

一yī端duān

意味

例文

绳shéng子zi的de一yì端duān系xì在zài树shù上shàng。

ロープの一端は木に結びつけてある。

コアイメージ

全体から切り出された、端にある一つの部分

中国語での定義

事shì物wù的de一yì头tóu,或huò事shì情qíng的de一yí个gè方fāng面miàn

語源

一端は、「一」が一つを、「端」が物の末や事柄の一部分を表す複合語で、具体的な物の片方の端から抽象的な事柄の一側面まで意味が広がったもの

コラム

  • 中国語の「一端」は、日本語の「一端」と同じく物の片方の端や事柄の一側面を表すが、「一旦」と字面が近く、別の語として区別される点に注意が必要な語

单dān方fāng

意味

  • 形 一方的ないっぽうてきな
  • 名 一方いっぽう
  • 名 単味処方たんみしょほう

例文

这zhè是shì他tā的de单dān方fāng决jué定dìng。

これは彼の一方的な決定だ。

コアイメージ

一つの側だけに判断や働きが集まり、相手側や別の成分が加わらないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng只zhǐ由yóu一yì方fāng进jìn行xíng、决jué定dìng或huò承chéng担dān;中zhōng医yī指zhǐ只zhǐ用yòng一yí味wèi药yào组zǔ成chéng的de方fāng剂jì。

語源

单方は、「单」が一つに限ることを表し、「方」が一方の側・立場、または薬の処方を表すため、前者では一方だけの行為、後者では一つの薬による処方を指す複合語

コラム

  • ニュースや契約の文脈で「单方宣布」「单方解除合同」のように使うと、相手の同意の有無を評価するより、手続きや発表を一方の当事者だけが行った点に焦点が置かれる

一yī隅yú

意味

  • 名 一角いっかく
  • 名 片隅かたすみ
  • 名 一部分いちぶぶん
  • 名 一方いっぽう

例文

书shū房fáng的de一yì隅yú摆bǎi着zhe一yì盆pén花huā。

書斎の一角に鉢植えが一つ置いてある。

コアイメージ

全体の端に残る、限られた一つの場所

中国語での定義

某mǒu个gè地dì方fāng或huò范fàn围wéi的de边biān缘yuán部bù分fèn,也yě可kě指zhǐ其qí中zhōng不bù显xiǎn眼yǎn的de一yí部bù分fèn。

語源

一隅は、「一」と「隅」を結びつけた語で、「隅」は「阝」が場所に関わる意味を示し、「禺」が音を担う形声字として成り立ったもの

コラム

  • 日本語の「一隅を照らす」は身近な場所で役割を果たすという意味を持つが、中国語の「一隅」はまず場所や範囲の一部分を表す名詞として使われる語

「一方」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ