ローテーブル

茶chá几jī

意味

茶几のイラスト

例文

茶chá几jī上shàng有yǒu一yì杯bēi咖kā啡fēi。

ローテーブルの上にコーヒーが一杯ある。

他tā把bǎ钥yào匙shi放fàng在zài茶chá几jī上shàng。

彼は鍵をローテーブルの上に置いた。

コアイメージ

ソファ前に置かれる低めの小型テーブルで、座ったまま手の届く位置に飲み物や茶具、リモコンなどを置く台。

使い方

類義語との違い

茶chá几jī: ソファそばに置く低い小型のテーブルで、座ったまま飲み物や茶具、リモコンなどを置くための台。
桌zhuō子zi: 物や道具を載せるための、脚付きの平らな家具の総称。
餐cān桌zhuō: 家で食事をするときに使うテーブル。
咖kā啡fēi桌zhuō: 客厅で飲み物や雑誌を置くために使う低いテーブル。

中国語での定義

放fàng在zài客kè厅tīng或huò沙shā发fā前qián的de矮ǎi桌zhuō，用yòng来lái摆bǎi放fàng茶chá具jù、饮yín品pǐn和hé小xiǎo件jiàn物wù品pǐn。

語源

「茶几」は『茶』と『几』の組合せで、漢字の『几』は古く小さな卓や脚付きの短い台を表す字であったため、茶を載せるための小さな卓を指す語として成り立った。

コラム

  • 日常会話では客厅の家具配置を説明する際に用いられ、『茶几』は食事用の餐桌や工作用の桌子と区別してリビングの低いテーブルを意味する表現となる。

「ローテーブル」は中国語で何と言う？

「ローテーブル」は中国語で一般的に「茶几（chájī）」と言います。もともとはお茶を置く小さな机を指す言葉でしたが、現代ではリビングのソファの前に置く背の低いテーブル全般を指す表現として定着しています。座卓やセンターテーブルなど、低いテーブルは基本的にこの語で表せます。

使い分け

  • 茶几

    ソファの前に置くローテーブルやコーヒーテーブル全般を指す最も標準的な語です。家庭のリビングなどで日常的によく使われます。

    我把杯子放在茶几上了。

    コップをローテーブルの上に置きました。

よくある間違い

  • ✕ 低桌子

    ○ 茶几

    「低い机」と直訳すると不自然です。リビングのローテーブルは専用の単語である「茶几」を使います。

「ローテーブル」のよくある質問

Q. 「コーヒーテーブル」も茶几ですか？
はい、「茶几」で通じます。文字通り「咖啡桌」と呼ばれることもありますが、中国の家庭や家具店では、形状や用途が同じローテーブル全般をまとめて「茶几」と呼ぶのが一般的です。
Q. 和室にある座卓も茶几と言えますか？
畳の上で使う座卓も「茶几」と表現できます。床に座って使う点を強調したい場合は「榻榻米桌（たたみ用テーブル）」や「矮桌（背の低い机）」などと言い換えることもあります。

「ローテーブル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ