小xiǎo儿ér麻má痹bì

意味

  • 名 小児麻痺しょうにまひ
  • 名 ポリオ

例文

小xiǎo儿ér麻má痹bì会huì导dǎo致zhì肢zhī体tǐ瘫tān痪huàn。

小児麻痺は手足のまひを引き起こすことがある。

コアイメージ

感染症によって、子どもの手足がまひする状態

中国語での定義

由yóu病bìng毒dú感gǎn染rǎn引yǐn起qǐ的de疾jí病bìng,可kě使shǐ人rén的de肌jī肉ròu失shī去qù力lì量liàng,严yán重zhòng时shí发fā生shēng瘫tān痪huàn,过guò去qù常cháng见jiàn于yú儿ér童tóng

語源

小儿麻痹は、「小儿」が幼い子どもを、「麻痹」が体の働きが鈍って動かなくなる状態を示す語で、子どもに多かったまひ性の病気をそのまま表した名称

コラム

  • 小儿麻痹の「儿」は子どもを表すため、この語だけを見ると子どもだけの病気に思えるが、ポリオは年齢を問わず感染しうる病気として扱われる

脊jí灰huī

意味

  • 名 ポリオ

例文

儿ér童tóng应yīng按àn时shí接jiē种zhòng脊jí灰huī疫yì苗miáo。

子どもは予定どおりポリオワクチンを接種すべきだ。

コアイメージ

神経を傷つけ、体を動かす力を失わせる感染症

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu脊jí灰huī病bìng毒dú引yǐn起qǐ的de传chuán染rǎn病bìng,可kě能néng损sǔn害hài脊jí髓suǐ中zhōng的de灰huī质zhì,使shǐ肌jī肉ròu无wú力lì,严yán重zhòng时shí导dǎo致zhì瘫tān痪huàn

語源

脊灰は、「脊髓灰质炎」を短くした医学用語で、「脊髓」は背骨の中を通る神経の束、「灰质」はその中で神経細胞が多い灰白質、「炎」は炎症を表し、病名全体で脊髄の灰白質に起こる炎症を示す

コラム

  • 中国語では「脊灰」だけで病名を表し、脊髄の一部を指す一般名詞としては使わないため、単独で見た場合も病名として読む語

脊jí髓suǐ灰huī质zhì炎yán

意味

  • 名 ポリオ
  • 名 急性灰白髄炎きゅうせいかいはくずいえん
  • 名 脊髄性小児麻痺せきずいせいしょうにまひ

例文

脊jí髓suǐ灰huī质zhì炎yán是shì一yì种zhǒng传chuán染rǎn病bìng。

ポリオは感染症の一種だ。

コアイメージ

ウイルスが脊髄の灰白質を侵し、筋肉の動きを奪う病気の中心的な意味

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu脊jí髓suǐ灰huī质zhì炎yán病bìng毒dú引yǐn起qǐ的de传chuán染rǎn病bìng,主zhǔ要yào损sǔn害hài脊jí髓suǐ灰huī质zhì,可kě能néng导dǎo致zhì肌jī肉ròu无wú力lì,严yán重zhòng时shí会huì瘫tān痪huàn。

語源

脊髓灰质炎は、「脊髓」が脊髄、「灰质」が神経細胞の集まる灰白質、「炎」が炎症を表し、脊髄の灰白質に起こる炎症性の病気を指す組み立て

コラム

  • 中国語では「脊髓灰质炎疫苗」でポリオワクチンを表し、病名の後ろに「疫苗」を置くだけで予防接種に関する表現になる

小xiǎo儿ér麻má痹bì症zhèng

意味

  • 名 小児麻痺しょうにまひ
  • 名 ポリオ
  • 名 急性灰白髄炎きゅうせいかいはくずいえん

例文

医yī生shēng说shuō他tā小xiǎo时shí候hòu得dé过guò小xiǎo儿ér麻má痹bì症zhèng。

医師は、彼が子どもの頃に小児麻痺を患ったと言った。

コアイメージ

感染によって筋肉の動きが失われ、体がまひする病気のイメージ

中国語での定義

由yóu脊jí髓suǐ灰huī质zhì炎yán病bìng毒dú引yǐn起qǐ的de传chuán染rǎn病bìng,常cháng在zài儿ér童tóng时shí期qī发fā病bìng,严yán重zhòng时shí会huì使shǐ肌jī肉ròu瘫tān痪huàn

語源

小儿麻痹症は、「小儿」が子ども、「麻痹」が体の感覚や動きが鈍くなるまひ、「症」が病気を表し、子どもに多く見られたまひの病気という組み合わせ

コラム

  • 中国語の日常的な呼び方では小儿麻痹症が使われるが、医学・公的な場面では脊髓灰质炎という名称も使われるため、病名を正確に示す文章では両者の使い分けが見られる

「ポリオ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ