バッタ

中国語
意味
例文
蜢
バッタ
一只蜢跳进了草丛。
1匹のバッタが草むらに跳び込んだ。
蚂蚱
バッタ
孩子抓了一只蚂蚱。
子どもがバッタを一匹捕まえた。
蝗虫
イナゴ
田里有很多蝗虫。
田んぼにはたくさんのイナゴがいる。
蝗
イナゴ
一群蝗飞过田野。
一群のイナゴが野原を飛んでいった。
蚱蜢
バッタ
田里的蚱蜢跳进了草丛。
田んぼのバッタが草むらに跳び込んだ。
蚱虫
バッタ
田里的蚱虫跳得很高。
田んぼのバッタは高く跳んだ。
土蝗
バッタ
田里的土蝗正在吃庄稼。
田んぼのバッタが作物を食べている。
虸蚄
バッタ
这种虸蚄会吃庄稼。
このバッタは作物を食べる。
草蜢
バッタ
孩子在草地上捉草蜢。
子供が草地でバッタを捕まえた。
飞蝗
バッタ
田野里飞蝗大量繁殖。
野原でバッタが大量に繁殖した。

蜢měng

意味

  • 名 バッタ

例文

一yì只zhī蜢měng跳tiào进jìn了le草cǎo丛cóng。

1匹のバッタが草むらに跳び込んだ。

コアイメージ

草を食べながら跳び回る小さな虫

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài草cǎo丛cóng中zhōng、靠kào跳tiào跃yuè移yí动dòng的de草cǎo食shí昆kūn虫chóng

語源

蜢は、「虫」が昆虫の種類を示し、「孟」が発音を示す形声字で、字の形から跳ぶ性質を直接表す字ではない

コラム

  • 「蜢」はバッタ類を指す「蚱蜢」に使われ、「蝗虫」とは区別されることが多く、似た跳ねる虫でも中国語では呼び分けがある

蚂mà蚱zhà

意味

  • 名 バッタ
  • 名 イナゴ

例文

孩hái子zi抓zhuā了le一yì只zhī蚂mà蚱zhà。

子どもがバッタを一匹捕まえた。

コアイメージ

草むらで後ろ脚を使い、ぴょんと跳ぶ小さな虫のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ较jiào小xiǎo、后hòu腿tuǐ发fā达dá、善shàn于yú跳tiào跃yuè的de昆kūn虫chóng，常cháng生shēng活huó在zài草cǎo地dì或huò田tián野yě里lǐ。

語源

蚂蚱は、繁体字の「螞蚱」を簡略化した語で、「蚂」「蚱」ともに虫へんが虫を表し、「马」「乍」がそれぞれ音を示す形声字

コラム

  • 日本語の「イナゴ」は特定の種類を指すことが多いが、中国語の「蚂蚱」は草むらのバッタ類を広く指す口語で、両者は一対一に対応しない

蝗huáng虫chóng

意味

  • 名 イナゴ
  • 名 バッタ
  • 名 飛蝗ばった

例文

田tián里lǐ有yǒu很hěn多duō蝗huáng虫chóng。

田んぼにはたくさんのイナゴがいる。

コアイメージ

群れで飛び、植物を食べて農作物にも被害を与える虫のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì跳tiào跃yuè和hé飞fēi行xíng、常cháng吃chī农nóng作zuò物wù的de昆kūn虫chóng

語源

蝗虫は、『虫』が虫類を示し、『皇』が音を示す形声字の『蝗』に、虫であることをはっきりさせる『虫』を重ねた語

コラム

  • 日本語の「イナゴ」は稲田にいる小型のバッタを指すことが多いが、中国語の「蝗虫」は農作物を食べるバッタ類を広く指し、稲田のイナゴだけに限らない

蝗huáng

意味

  • 名 イナゴ
  • 名 バッタ

例文

一yì群qún蝗huáng飞fēi过guò田tián野yě。

一群のイナゴが野原を飛んでいった。

コアイメージ

田畑の作物を食べる虫が、飛び跳ねながら集団で動く姿

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng跳tiào能néng飞fēi、以yǐ植zhí物wù为wèi食shí的de昆kūn虫chóng，常cháng在zài田tián野yě中zhōng活huó动dòng，成chéng群qún出chū现xiàn时shí会huì损sǔn害hài庄zhuāng稼jià

語源

蝗は、「虫」を意味に関わる部分、「皇」を発音に関わる部分とする形声字で、huáng という音を持つ昆虫を表す

コラム

  • 中国語では、普通のバッタを「蚂蚱」と呼ぶ場面も多く、「蝗」は特に群れを作って作物に被害を与える種類を指す語として使われやすい

蚱zhà蜢měng

意味

  • 名 バッタ
  • 名 イナゴ

例文

田tián里lǐ的de蚱zhà蜢měng跳tiào进jìn了le草cǎo丛cóng。

田んぼのバッタが草むらに跳び込んだ。

コアイメージ

草むらから強い後ろ脚で跳び出し、すばやく移動する虫の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de昆kūn虫chóng，后hòu腿tuǐ发fā达dá，善shàn于yú跳tiào跃yuè，常cháng在zài草cǎo地dì和hé草cǎo丛cóng中zhōng活huó动dòng

語源

蚱蜢は、「蚱」と「蜢」の二字から成り、どちらも虫偏が昆虫を示し、右側の「乍」と「孟」がそれぞれ音を示す形声文字として作られた語

コラム

  • 中国語では「蚱蜢」だけでなく「蚂蚱」もバッタの呼び名で、「蚂蚱」は口語やくだけた会話に現れやすい表現

蚱zhà虫chóng

意味

  • 名 バッタ

例文

田tián里lǐ的de蚱zhà虫chóng跳tiào得de很hěn高gāo。

田んぼのバッタは高く跳んだ。

コアイメージ

草むらから跳び出し、跳ねて移動する昆虫のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài草cǎo地dì等děng地dì方fāng、善shàn于yú跳tiào跃yuè的de昆kūn虫chóng

語源

蚱虫は、「蚱」と「虫」を組み合わせた語で、「蚱」は「虫」を意味の手がかりにし、「乍」を音の手がかりにする形声文字で、「虫」を重ねて昆虫であることを示す

コラム

  • 蚱虫は生物分類上の種名ではなく、日常的にバッタ類を指す呼び名なので、図鑑の分類名と一対一で対応する語ではない

土tǔ蝗huáng

意味

  • 名 バッタ
  • 名 イナゴ

例文

田tián里lǐ的de土tǔ蝗huáng正zhèng在zài吃chī庄zhuāng稼jià。

田んぼのバッタが作物を食べている。

コアイメージ

田畑の草を食べ、地表近くを跳ね回る蝗

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài田tián野yě和hé草cǎo地dì活huó动dòng、以yǐ植zhí物wù为wèi食shí并bìng会huì跳tiào跃yuè的de蝗huáng虫chóng。

語源

土蝗は、地上の場所を示す「土」と昆虫名の「蝗」からできた語で、「蝗」は虫偏の「虫」に発音を示す「皇」を合わせた形声字

コラム

  • 日本語の「イナゴ」と訳される場合でも、「土蝗」は中国語で田野や草地にいる蝗を指す名詞として使われ、名前の「土」だけから土中生活を想像する必要はない

虸zǐ蚄fāng

意味

  • 名 バッタ

例文

这zhè种zhǒng虸zǐ蚄fāng会huì吃chī庄zhuāng稼jià。

このバッタは作物を食べる。

コアイメージ

草葉の間を跳び、植物をかじる虫

中国語での定義

一yì种zhǒng善shàn于yú跳tiào跃yuè、以yǐ植zhí物wù为wèi食shí的de昆kūn虫chóng

語源

虸蚄は、「虸」と「蚄」を組み合わせた昆虫名で、どちらも虫偏が意味を示し、「子」と「方」がそれぞれ音に関わる形声字

コラム

  • 中国語でバッタを日常的に指すときは「蚂蚱」のほうがよく使われるため、「虸蚄」は辞書で出会う別の呼び名として結びつけやすい語

草cǎo蜢měng

意味

  • 名 バッタ
  • 名 イナゴ

例文

孩hái子zi在zài草cǎo地dì上shàng捉zhuō草cǎo蜢měng。

子供が草地でバッタを捕まえた。

コアイメージ

草むらにひそみ、長い後ろ足で突然跳び出す虫

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de昆kūn虫chóng，后hòu腿tuǐ很hěn长zhǎng，受shòu到dào惊jīng动dòng时shí会huì跳tiào起qǐ来lái，常cháng在zài草cǎo地dì上shàng活huó动dòng。

語源

草蜢は、草を表す「草」と、虫を表す「蜢」を組み合わせた語で、「蜢」は「虫」を意味する「虫」と音を示す「孟」から成る形声字

コラム

  • 「草蜢」は香港の男性3人組の音楽グループ名にも使われており、文脈によっては虫ではなく固有名詞を指すことがある

飞fēi蝗huáng

意味

  • 名 バッタ
  • 名 飛蝗ばった
  • 名 イナゴ

例文

田tián野yě里lǐ飞fēi蝗huáng大dà量liàng繁fán殖zhí。

野原でバッタが大量に繁殖した。

コアイメージ

田畑の上をまとまって飛び、別の場所へ移る蝗の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì飞fēi得de很hěn远yuǎn、可kě能néng大dà量liàng繁fán殖zhí并bìng损sǔn害hài农nóng作zuò物wù的de蝗huáng虫chóng

語源

飞蝗は、「飞」と「蝗」から成る複合語で、「飞」は飛ぶことを、「蝗」は虫を表す「虫」と音を表す「皇」から成り、全体で飛ぶ蝗を表す語

コラム

  • 「飞蝗」は被害そのものではなく虫の名前であり、農作物が蝗虫に荒らされる災害は「蝗灾」と呼ぶため、虫と被害を分けて理解できる語

「バッタ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ