ネタバレする

中国語
意味
例文
破梗
ネタバレする
看电影时不要提前破梗。
映画を見るときは先にネタバレしてはいけない。
剧透
ネタバレする
请不要剧透结局。
どうか結末をネタバレしないでください。
暴雷
雷鳴
窗外突然响起一声暴雷。
窓の外で突然、大きな雷鳴が一声響いた。

破pò梗gěng

意味

  • 動 ネタバレする

例文

看kàn电diàn影yǐng时shí不bú要yào提tí前qián破pò梗gěng。

映画を見るときは先にネタバレしてはいけない。

コアイメージ

先に仕掛けや結末を明かし、受け手の驚きや笑いを奪うイメージ

中国語での定義

提tí前qián说shuō出chū电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù、故gù事shì或huò笑xiào话huà中zhōng的de关guān键jiàn内nèi容róng，使shǐ别bié人rén失shī去qù惊jīng喜xǐ或huò兴xìng趣qù

語源

破梗は、「破」が壊すことや明かすことを表し、「梗」がネット用語で笑いの核や定番ネタを指す語として組み合わさった複合語

コラム

  • 「剧透」よりも、笑いの落ちや定番ネタの仕掛けを明かす場面に焦点があり、動画のコメント欄などで「别破梗」と見かける

剧jù透tòu

意味

  • 動 ネタバレする
  • 名 ネタバレ

例文

请qǐng不bú要yào剧jù透tòu结jié局jú。

どうか結末をネタバレしないでください。

コアイメージ

物語の先の展開を、未見の人のところまで漏らすこと

中国語での定義

在zài别bié人rén还hái没méi看kàn过guò作zuò品pǐn时shí，提tí前qián告gào诉sù他tā其qí中zhōng的de重zhòng要yào内nèi容róng，特tè别bié是shì结jié局jú

語源

剧透は、「剧情透露」の短い形として生まれた語で、「剧」が映画・ドラマなどの作品を表し、「透」が隠れている情報を明らかにすることを表す組み合わせ

コラム

  • 「剧透」は動詞として「有人剧透了」のように使え、受け身の「被剧透」は、まだ知らなかった展開を先に知らされることを表す

暴bào雷léi

意味

  • 名 雷鳴らいめい
  • 動 ネタバレする

例文

窗chuāng外wài突tū然rán响xiǎng起qǐ一yì声shēng暴bào雷léi。

窓の外で突然、大きな雷鳴が一声響いた。

コアイメージ

強いものが突然現れ、知らない状態を一気に変えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ突tū然rán出chū现xiàn并bìng发fā出chū很hěn大dà声shēng音yīn的de雷léi；也yě指zhǐ把bǎ作zuò品pǐn中zhōng的de关guān键jiàn内nèi容róng在zài合hé适shì的de时shí间jiān以yǐ前qián告gào诉sù还hái不bù知zhī道dào的de人rén

語源

暴雷は、「暴」と「雷」から成り、もとは突然激しく鳴る雷を表す語で、作品談義では衝撃の大きい情報を雷になぞらえ、それを相手に突然伝える意味が生じたもの

コラム

  • 作品の話で「被暴雷了」と言うと、単に内容を知ったのではなく、読む順番や見る順番をくずす形で重要な情報を先に受け取ったという含みになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ