トレンチコート

风fēng衣yī

意味

风衣のイラスト

例文

下xià雨yǔ了le，我wǒ把bǎ风fēng衣yī带dài上shàng了le。

雨が降ってきたので、トレンチコートを持ってきた。

秋qiū天tiān我wǒ常cháng穿chuān风fēng衣yī。

秋はよくトレンチコートを着ます。

コアイメージ

春秋に着る、防風を主目的とした薄手の外套

使い方

類義語との違い

风fēng衣yī: 春秋に着る、防風を主目的とした薄手で丈が長めの、布地がしっかりした外套
外wài套tào: 外に着る上着の総称
夹jiá克kè: 軽くて動きやすい短めの上着
大dà衣yī: 冬に着る厚手で丈の長い上着
防fáng风fēng夹jiá克kè: 風を通しにくい素材で作られた短めの軽い上着

中国語での定義

一yì种zhǒng比bǐ大dà衣yī薄báo的de外wài套tào，主zhǔ要yào功gōng能néng是shì挡dǎng风fēng，适shì合hé春chūn秋qiū等děng过guò渡dù季jì节jié穿chuān着zhe。

語源

合成語で『风』が風を表し、『衣』が服を表すため、文字どおり風を防ぐ服を意味する語として成立した。現代中国語では春秋向けの軽いコートや西洋風のトレンチを含む広めの概念として使われる。

コラム

  • 丈や素材の違いで呼び方が分かれやすく、長めで布地がしっかりしている場合は风衣、短くナイロン製寄りなら防风夹克と区別して理解すると実用的。

「トレンチコート」は中国語で何と言う？

「トレンチコート」は中国語で一般的に「风衣」と言います。本来は風を防ぐ薄手の上着全般を指す言葉ですが、日本語でいうベルト付きの伝統的なトレンチコートもこの語で表現されます。防風性のあるコートとして春や秋の防寒・おしゃれ着の定番として広く使われています。

使い分け

  • 风衣

    トレンチコートやウィンドブレーカーなど、風よけの薄手上着全般を指します。春や秋に羽織る街着として最も一般的です。

    这件米色的风衣很适合秋天穿。

    このベージュのトレンチコートは秋に着るのにぴったりです。

よくある間違い

  • ✕ 壕沟大衣 (háo gōu dà yī)

    ○ 风衣 (fēng yī)

    英語のtrench（塹壕）を直訳した表現で、通常の衣服としては使われません。

「トレンチコート」のよくある質問

Q. 「风衣」はウインドブレーカーも指しますか？
はい、指します。「风衣」は風を防ぐ上着全般を含むため、トレンチコートだけでなくナイロン製のウインドブレーカーを指すこともあります。特にスポーツ用ウインドブレーカーと明確に分けたい場合は文脈で補います。
Q. 冬用の厚手コートも「风衣」と言えますか？
基本的には言えません。「风衣」は防風用の比較的薄い春秋向けのコートを指します。ウールや中綿などの真冬用の厚手コートは「大衣」、ダウンジャケットは「羽绒服」と呼び分けるのが一般的です。

「トレンチコート」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ