鵗xī

意味

  • 名 キジ

例文

这zhè种zhǒng鵗xī在zài山shān林lín里lǐ很hěn少shǎo见jiàn。

このキジは山林ではめったに見られない。

コアイメージ

山林の草むらにいる、ニワトリに似た野鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng像xiàng鸡jī的de鸟niǎo,主zhǔ要yào生shēng活huó在zài山shān林lín里lǐ,属shǔ于yú雉zhì科kē

語源

鵗は、意味を示す「鳥」に、xīという音を示す「希」を組み合わせた形声文字で、ニワトリに似た鳥を表す字になったもの

コラム

  • 「鵗」の定義に「像鸡」と書かれていても、表すのはニワトリそのものではなく、姿が似た雉科の野鳥であり、「鸡」と同じ語として置き換えない使い分け

雉zhì鸡jī

意味

  • 名 キジ

例文

这zhè种zhǒng雉zhì鸡jī生shēng活huó在zài山shān林lín里lǐ。

この種のキジは山林に生息している。

コアイメージ

山林の中を歩き、長い尾を見せる野生の鳥というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài山shān林lín里lǐ的de野yě生shēng鸟niǎo,雄xióng鸟niǎo的de羽yǔ毛máo颜yán色sè鲜xiān艳yàn,尾wěi巴ba较jiào长zhǎng

語源

雉鸡は、「雉」と「鸡」を組み合わせた語で、「雉」はキジを表し、「鸡」は鳥の種類を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「キジ」は鳥の名前として定着しているが、中国語では一般に「雉鸡」と呼び、「鸡」だけでは家で飼うニワトリを指すため、野生のキジを表す語として区別される

野yě鸡jī

意味

例文

山shān里lǐ有yǒu很hěn多duō野yě鸡jī。

山にはキジがたくさんいる。

コアイメージ

野生のものから、正規の手続きや社会的な枠を外れたものへ及ぶ感覚

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó在zài野yě外wài的de雉zhì;也yě指zhǐ没méi有yǒu正zhèng式shì资zī格gé或huò没méi有yǒu得dé到dào社shè会huì认rèn可kě的de事shì物wù;口kǒu语yǔ中zhōng指zhǐ卖mài淫yín的de女nǚ人rén

語源

野鸡は、「野」と「鸡」から成り、野外にいるキジを指す呼び名として生まれ、そこから公的な認定を欠くものや売春婦を指す用法が生じた語

コラム

  • 人を指して「野鸡」と言うと、キジではなく売春婦を指す俗な表現になるため、動物の意味と人への俗な意味を文脈で区別する語

翟dí

意味

  • 名 キジ

例文

古gǔ书shū把bǎ翟dí描miáo写xiě成chéng尾wěi巴ba很hěn长zhǎng的de鸟niǎo。

古書はキジを尾がとても長い鳥として描いている。

コアイメージ

長い尾羽を持つ野鳥としてのキジ

中国語での定義

古gǔ书shū中zhōng指zhǐ一yì种zhǒng尾wěi巴ba较jiào长zhǎng的de雉zhì鸟niǎo。

語源

翟は、古代の字書で長い尾のキジを指す語として説明され、「羽」を意味の手がかり、「隹」を音の手がかりにした形声字

コラム

  • 「翟」は現代の日常会話で頻繁に使う一般語というより、古書や歴史資料で現れやすい古風な鳥の名

山shān鸡jī

意味

  • 名 キジ

例文

山shān里lǐ常cháng能néng看kàn到dào山shān鸡jī。

山間ではよくキジを見ることができる。

コアイメージ

山野にすむニワトリに似た鳥を指し、野生らしさとキジの姿を合わせ持つイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài山shān野yě、外wài形xíng像xiàng鸡jī的de鸟niǎo,雄xióng鸟niǎo的de羽yǔ毛máo通tōng常cháng颜yán色sè鲜xiān艳yàn

語源

山鸡は、「山」と「鸡」を組み合わせた語で、山野にすむニワトリに似た鳥という特徴からキジを表す呼び名になったもの

コラム

  • 「山鸡舞镜」は、キジが鏡に映った自分の姿を見て舞うという成語で、自分の姿や才能を気に入って得意になることを表す

雉zhì

意味

  • 名 キジ

例文

コアイメージ

草地や山林にひそみ、雄の華やかな羽色と尾の長さで目を引く鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài山shān地dì、草cǎo地dì中zhōng的de鸟niǎo,雄xióng鸟niǎo羽yǔ毛máo颜yán色sè鲜xiān艳yàn,尾wěi羽yǔ比bǐ较jiào长zhǎng

語源

雉は、「隹」という鳥の意味を持つ部分と、「矢」という音を表す部分からできた形声文字で、鳥の種類を表す字として成り立ったもの

コラム

  • 「野鸡」は日常の中国語でキジを表す語としても使われる一方、人を指す別の俗語にもなるため、鳥の名前をはっきり示したい場面では「雉」が安全な表現になる

山shān雉zhì

意味

  • 名 キジ

例文

这zhè种zhǒng山shān雉zhì生shēng活huó在zài山shān林lín里lǐ。

このキジは山林に生息している。

コアイメージ

山林をすみかにする雉が、山の中にいる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài山shān地dì或huò山shān林lín中zhōng的de雉zhì类lèi鸟niǎo,外wài形xíng像xiàng鸡jī

語源

山雉は、「山」が山地や山林を表し、「雉」がキジを表す組み合わせで、山にすむキジという意味になる語

コラム

  • 中国語では「山雉」より「山鸡」のほうが日常的に見られる呼び方で、「雉」は単独ではやや書き言葉寄りの字

「キジ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ