エメラルドグリーン

碧bì绿lǜ

意味

碧绿のイラスト

例文

湖hú水shuǐ在zài阳yáng光guāng下xià显xiǎn得de碧bì绿lǜ。

湖の水は日光の下でエメラルドグリーンに見える。

秋qiū天tiān来lái临lín，稻dào田tián不bú再zài碧bì绿lǜ，而ér是shì金jīn黄huáng。

秋が来ると、稲田はもはやエメラルドグリーンではなく、黄金色になる。

コアイメージ

宝石のように深く透明で青みを帯びた緑

関連語

↔︎ (形) 枯kū黄huáng：枯れた黄色

使い方

類義語との違い

碧bì绿lǜ: 宝石のような透明感と青みを帯びた、深く鮮やかな緑色。
绿lǜ色sè: 一般的な緑色を指す色名で、自然や衣服など幅広く使われる。
蓝lán绿lǜ色sè: 緑に青が混ざった色で、涼しげで落ち着いた印象を与える。
翠cuì绿lǜ: 若葉や草木のような、明るく鮮やかな緑色。
翡fěi翠cuì绿lǜ: 翡翠という宝石のような光沢と深みのある緑色。

中国語での定義

颜yán色sè词cí，指zhǐ清qīng澈chè而ér略lüè带dài蓝lán色sè的de绿lǜ色sè，像xiàng翡fěi翠cuì或huò湖hú水shuǐ的de颜yán色sè。

語源

「碧」古くから玉や水などの光沢ある青緑を示す字で、「绿」は植物の緑色を示す字である。二字を合わせると、透明感や光沢を伴いやや青みがかった緑を表す語義が成立した。

コラム

  • 風景や宝石の色を描写するときによく使われ、日常会話ではより口語的な「绿色」や「蓝绿色」を使うことが多く、表現を鮮やかにしたい場面で用いると効果的。

「エメラルドグリーン」は中国語で何と言う？

エメラルドグリーンは中国語で「碧绿」と表現するのが最も一般的です。青みを帯びた鮮やかで深い緑色を指し、宝石のような美しい色合いを表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、特に海や湖の水の色、みずみずしい植物の葉などを描写する際によく用いられます。

使い分け

  • 碧绿

    澄んだ青緑色や深みのある鮮やかな緑色を表します。湖水や海、みずみずしい木々や草の描写によく使われます。

    湖水呈现出碧绿的颜色，非常迷人。

    湖の水はエメラルドグリーン色を呈しており、とても魅力的です。

よくある間違い

  • ✕ 这片海是翠绿的颜色。

    ○ 这片海是碧绿的颜色。

    翠绿は草木の新緑に多く、海や水のエメラルドグリーンには碧绿が適しています。

「エメラルドグリーン」のよくある質問

Q. 宝石のエメラルドの色と同じ？
宝石のエメラルドは中国語で「祖母绿」と呼び、その色も指しますが、自然の風景などのエメラルドグリーンには「碧绿」を使うのが自然です。装飾品やファッションの色味では「祖母绿」も使われます。
Q. 「碧绿」と「翠绿」の違いは？
「碧绿」は青みがかった深みのある緑色で、湖や海などの水の色によく使われます。一方、「翠绿」はヒスイのような鮮やかな草木の緑色を表し、植物の新芽や若葉の描写に多く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ