わずかな功績は中国語で？毛发之功の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

わずかな功績

他只立了毛发之功，却不敢居功。

彼はわずかな功績を立てただけで、功を誇ろうとはしなかった。

わずかな功績

我在这项工作中只立下了尺寸之功。

私はこの仕事でわずかな功績しか残せなかった。

わずかな功績

臣不敢自居丝发之功。

私は、わずかな功績さえ自分の手柄だとは申しません。

わずかな功績

这点咫尺之功，不值得夸耀。

このわずかな功績は、誇るに値しない。

わずかな功績

这点成绩不过是一得之功。

この程度の成果は、わずかな功績にすぎない。

わずかな功績

我在这次项目中不过有横草之功。

私は今回の事業でわずかな功績があったにすぎない。

わずかな功績

他在这项工作中也立下了寸功。

彼もこの仕事でわずかな功績を立てた。

毛máo发fà之zhī功gōng

意味

成語・慣用句わずかな功績わずかなこうせき
成語・慣用句微々たる功労びびたるこうろう
成語・慣用句ほんの小さな手柄ほんのちいさなてがら

例文

他tā只zhǐ立lì了le毛máo发fà之zhī功gōng，却què不bù敢gǎn居jū功gōng。

彼はわずかな功績を立てただけで、功を誇ろうとはしなかった。

コアイメージ

大きな成果の中では、髪の毛ほど取るに足りない功績

中国語での定義

形xíng容róng取qǔ得dé的de功gōng劳láo非fēi常cháng微wēi小xiǎo，几jī乎hū不bù值zhí得dé一yì提tí

語源

毛发之功は、「毛发」を髪の毛のようにごく小さいもの、「之」を「〜の」、「功」を功績とする成り立ちで、髪の毛ほど小さい功績を表す

コラム

「毛发」はここでは体の毛そのものではなく、量や程度がごくわずかなものを指すたとえで、功績を低く述べる硬い表現に使われる

例文

我wǒ在zài这zhè项xiàng工gōng作zuò中zhōng只zhǐ立lì下xià了le尺chǐ寸cùn之zhī功gōng。

私はこの仕事でわずかな功績しか残せなかった。

コアイメージ

物差しで測れるほどわずかな功績に目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ很hěn小xiǎo的de功gōng劳láo，几jī乎hū没méi有yǒu什shén么me重zhòng要yào作zuò用yòng

語源

尺寸之功は、「尺」と「寸」という長さの単位を重ねた「尺寸」に小ささの意味を持たせ、「之」でそのような「功」へ結びつけた成語

コラム

現代中国語の「尺寸」は服や家具などの大きさを表すことが多いが、この成語では昔の長さの単位から生まれた「ごくわずかな量」という意味で使われる

例文

臣chén不bù敢gǎn自zì居jū丝sī发fā之zhī功gōng。

私は、わずかな功績さえ自分の手柄だとは申しません。

コアイメージ

大きな功績の中で数えられないほどの小さな取り分

中国語での定義

指zhǐ小xiǎo得dé几jī乎hū可kě以yǐ忽hū略lüè的de功gōng劳láo，通tōng常cháng 用yòng来lái 谦qiān虚xū地dì说shuō自zì己jǐ的de贡gòng献xiàn

語源

丝发之功は、「丝发」が細く小さいもののたとえ、「之」が前後を結ぶ助字、「功」が成し遂げた働きを表し、細い糸ほどの功績という意味から成る成語

コラム

現代の日常会話より文語的な文章で使われ、功績を控えめに述べる人物の言葉として置かれるため、発言者の謙遜まで読み取れる語

例文

这zhè点diǎn咫zhǐ尺chǐ之zhī功gōng，不bù值zhí得dé 夸kuā耀yào。

このわずかな功績は、誇るに値しない。

コアイメージ

功績の大きさを短い距離に重ね、ごく小さな成果としてとらえる感覚

中国語での定義

指zhǐ 取qǔ得dé的de功gōng劳láo很hěn小xiǎo，不bù值zhí得dé 特tè别bié 夸kuā耀yào。

語源

咫尺之功は、「咫尺」が古代の短い長さ、転じてごく近い距離を表し、「之」が前後をつなぎ、「功」が功績を表す組み合わせで、距離の短さを功績の小ささに重ねた成語

コラム

「咫尺」はふつう「目の前の近い距離」を表すが、この成語ではその短さが功績の小ささに置き換わり、距離の話ではなく成果の評価を表す表現

例文

这zhè点diǎn成chéng绩jì不bú过guò是shì一yì得dé之zhī功gōng。

この程度の成果は、わずかな功績にすぎない。

コアイメージ

大きな功績ではなく、得られた成果の中のほんの一部分に目を向ける捉え方

中国語での定義

指zhǐ 取qǔ得dé的de一yì点diǎn微wēi小xiǎo 成chéng绩jì或huò功gōng劳láo，常cháng用yòng来lái谦qiān称chēng自zì己jǐ的de成chéng果guǒ

語源

一得之功は、「一得」が一つの収穫やわずかな成果、「之」が「〜の」に当たるつなぎ、「功」が功績を表し、合わせてわずかな功績を指す成り立ち

コラム

「不过是」「这点」と組み合わせると、成果を実際より小さく扱う謙遜の言い方になり、「这点成绩不过是一得之功」のように実績を控えめに述べる場面で使われる

例文

我wǒ在zài这zhè次cì项xiàng目mù中zhōng不bú过guò有yǒu横héng草cǎo之zhī功gōng。

私は今回の事業でわずかな功績があったにすぎない。

コアイメージ

地面に草を一本横たえるだけの、かすかな貢献

中国語での定義

比bǐ喻yù 一yí个gè人rén的de功gōng劳láo非fēi常cháng小xiǎo。

語源

横草之功は、「横草」が一本の草を横に置く動作、「功」がその行いによる功労を示し、草を置くほどのわずかな働きから小さな功績を表す成り立ち

コラム

「横草之功」は日常会話より文章で見かけやすく、自分の貢献を低く表す場面に合うため、他人の成果をほめる表現として使うと不自然になりやすい成語

例文

他tā在zài这zhè项xiàng工gōng作zuò中zhōng也yě立lì下xià了le寸cùn功gōng。

彼もこの仕事でわずかな功績を立てた。

コアイメージ

功績として認められる、ほんのわずかな働き

中国語での定義

很hěn小xiǎo的de功gōng劳láo或huò贡gòng献xiàn

語源

寸功は、「寸」が古代の長さの単位から転じてわずかな量を表し、「功」が成し遂げた働きや手柄を表すため、二字を合わせて小さな功績を表す複合語になったもの

コラム

「寸功」は書き言葉で使われる語で、功績全般を表す「功劳」よりも、その功績の小ささをはっきり示す表現