已yǐ而ér

意味

例文

已yǐ而ér日rì落luò,众zhòng人rén回huí家jiā。

やがて日が暮れ、皆は家に帰った。

コアイメージ

起きたことを受けて、次の出来事がほどなく現れる展開

中国語での定義

事shì情qíng发fā生shēng以yǐ后hòu不bù久jiǔ,接jiē着zhe又yòu发fā生shēng了le别bié的de事shì情qíng

語源

已而は、「已」が前の出来事の成立を示し、「而」がそれに続く展開を示す語で、二つの出来事の間の短い時間を表す副詞として成り立つ

コラム

  • 已而は現代語の「后来」よりも文語的で、前の出来事とのつながりを保ちながら「その後まもなく」と場面を進める表現として使われる

既jì而ér

意味

例文

他tā先xiān点diǎn头tóu,既jì而ér又yòu摇yáo头tóu。

彼はまずうなずき、その後また首を横に振った。

コアイメージ

一つの出来事が終わった直後、続く展開へ移る流れ

中国語での定義

指zhǐ前qián一yí件jiàn事shì完wán成chéng后hòu不bù久jiǔ,随suí后hòu发fā生shēng另lìng一yí件jiàn事shì,多duō见jiàn于yú书shū面miàn叙xù述shù

語源

既而は、「既」が「すでに」や「その時点までに」を表し、「而」が前後の事柄をつなぐため、ある出来事のあとに別の出来事が続く構造になった表現

コラム

  • 既而は「その後」という訳だけでなく、前の場面から次の場面へ話を進める切り替えの役目を持つため、歴史書や小説の叙述で特に読み取りやすい語

久jiǔ而ér久jiǔ之zhī

意味

  • 成語・慣用句 やがて
  • 成語・慣用句 次第にしだいに
  • 成語・慣用句 時がたつにつれてときがたつにつれて

例文

坏huài习xí惯guàn久jiǔ而ér久jiǔ之zhī会huì变biàn得de难nán以yǐ改gǎi掉diào。

悪い習慣は、やがて直しにくくなる。

コアイメージ

長い時間の積み重ねが、いつの間にか結果につながる流れ

中国語での定義

时shí间jiān长zhǎng了le以yǐ后hòu,事shì情qíng在zài不bù知zhī不bù觉jué中zhōng逐zhú渐jiàn出chū现xiàn变biàn化huà

語源

久而久之は、「久」が表す長い時間を二度重ね、「而」で前後をつなぎ、「之」でその経過を受ける成語で、時間がたった結果として状態が変わることを示す表現

コラム

  • この成語は「久而久之会……」の形で、長く続いたことのあとに自然に生じる結果を述べる場面でよく使われるため、日本語の「やがて」だけでなく「そのうち」や「長く続くと」に近くなる場合もある

「やがて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ