香xiāng醇chún

意味

  • 形 芳醇なほうじゅんな
  • 形 まろやかな
  • 形 香り高いかおりたかい

例文

这zhè款kuǎn茶chá口kǒu感gǎn香xiāng醇chún,回huí味wèi悠yōu长zhǎng。

このお茶は芳醇な味わいで、余韻が長い。

コアイメージ

香りが立ち、味が丸く深く感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng茶chá、酒jiǔ等děng香xiāng气qì浓nóng郁yù,滋zī味wèi浓nóng厚hòu而ér柔róu和hé

語源

香醇は、「香」が香りを、「醇」が酒などの味の濃さやまろやかさを表す複合語で、香り豊かで口当たりのよい味を指す

コラム

  • 香醇は「香り高い」だけの表現ではなく、茶や酒を口にしたときの豊かな風味も示すため、飲み物の紹介文でよく見られる語

醇chún和hé

意味

  • 形 まろやかな
  • 形 温厚なおんこうな

例文

这zhè款kuǎn茶chá口kǒu感gǎn醇chún和hé,很hěn适shì合hé日rì常cháng饮yǐn用yòng。

このお茶は口当たりがまろやかで、日常的に飲むのに適している。

コアイメージ

濃厚さとやわらかさが同時にあり、口当たりや性質が落ち着いている状態

中国語での定義

形xíng容róng味wèi道dào纯chún正zhèng、浓nóng厚hòu而ér不bú刺cì激jī,感gǎn觉jué柔róu和hé顺shùn口kǒu;也yě可kě形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng温wēn和hé厚hòu道dào

語源

醇和は、「醇」が混じり気のない濃い味わいを指し、「和」が穏やかで調和することを指すため、濃さがありながら口当たりのやわらかい状態を表す語

コラム

  • 茶や酒の紹介で「口感醇和」と書かれると、味が単に甘いというより、口に含んだときのまとまりや刺激の少なさを評価する表現

醇chún

意味

  • 形 芳醇なほうじゅんな
  • 形 濃厚なのうこうな
  • 形 純粋なじゅんすいな
  • 形 まろやかな

例文

这zhè酒jiǔ味wèi道dào很hěn醇chún。

この酒は味わいがとても芳醇だ。

コアイメージ

深みのある味が、角を立てずにまとまった状態

中国語での定義

形xíng容róng酒jiǔ或huò味wèi道dào深shēn厚hòu、纯chún正zhèng、柔róu和hé,没méi有yǒu明míng显xiǎn的de刺cì激jī感gǎn

語源

醇は、「酉」を意味の手がかり、「享」を音の手がかりとする形声字で、薄めたり混ぜたりしていない酒を指したことから、酒や味の濃厚さと純粋さを表す字になった

コラム

  • 酒や茶などの味を述べるとき、中国語の「醇」は「浓」のような量としての濃さよりも、深みがあり雑味の少ない口当たりに焦点を置く語

圆yuán浑hún

意味

  • 形 まろやかな
  • 形 円熟したえんじゅくした

例文

他tā的de嗓sǎng音yīn圆yuán浑hún而ér有yǒu力lì。

彼の声はまろやかで力強い。

コアイメージ

音の中身が豊かで、なめらかに広がるイメージ

中国語での定義

多duō用yòng来lái形xíng容róng声shēng音yīn丰fēng满mǎn、柔róu和hé而ér有yǒu厚hòu度dù,听tīng起qǐ来lái圆yuán润rùn悦yuè耳ěr。

語源

圆浑は、「圆」が表す丸く欠けたところのない感じに、「浑」の濃く厚みのある感じが結びつき、音の豊かでなめらかな響きを表すようになった語

コラム

  • 「圆浑」は声の高さだけを示す語ではなく、声に厚みがあり、響きがなめらかに広がることを示すため、朗読や歌声の描写で使われる語

「まろやかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ