まろやかな

「まろやかな」の英語

「まろやかな」は英語で mellow と言います。音や声、酒などの落ち着いた深みには mellow、口当たりや手触りの滑らかさには smooth、比喩的に非常に滑らかな質感には velvety が使われます。

「まろやかな」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

mellow をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

She has a mellow voice.

彼女はまろやかな声をしている。

コアイメージ

音や色合いがまとまり、やさしく深みを帯びるイメージ

関連語

使い方

  • mellow sound

    まろやかな音

  • mellow voice

    まろやかな声

  • mellow with age

    年を重ねて円熟する

類義語との違い

mellow: 円熟したまろやかさが声や味に現れること
mature: 成熟による成長や判断力を示し味や音には限定しない
smooth: 滑らかさや均一さを指し深みや温かさは伴わない
calm: 落ち着いた態度を示すが経験によるまろやかさではない

英英

Soft and warm in tone or feeling, producing pleasant, smooth sound or taste; showing a calm, mature character developed over time.

語源

mellowは、もともと果物やチーズがよく熟して柔らかく甘くなるさまを表し、そこから人の性格や音楽が落ち着いて円熟したという意味に広がった。

コラム

  • mellowはカタカナの「メロウ」で音楽の雰囲気を指すことが多いが、英語では人の性格や声、ワインなどの「経験や時間による円熟した落ち着き」を表す語である。

例文

She ran her hand along the velvety curtains.

彼女はビロードのようなカーテンに手を当てた。

コアイメージ

ビロードのように非常に柔らかく滑らかな手触りや質感を示す

英英

Having the soft, smooth texture characteristic of velvet; used literally for fabrics and surfaces and figuratively for voices, sauces, or other tactile qualities.

語源

velvetyは、名詞velvet(ビロード)に形容詞化の接尾辞-yが付いて『ビロードのような』という意味になった

コラム

  • 物理的な布地の触感を表すだけでなく、声やソース、色調などの滑らかさを比喩的に表現する語としても頻出する

「まろやかな」のレベル別の例文

「まろやかな」を英語にするときのよくある間違い

  • × This wine has a velvet taste.

    ○ This wine has a velvety taste.

    velvetは名詞なので、形容詞のvelvetyを使います。

  • × The soup tastes smoothly.

    ○ The soup tastes smooth.

    tasteが状態を表す場合、後ろには副詞でなく形容詞を置きます。

「まろやかな」の英語についてよくある質問

Q. 「まろやかな」を英語で一言で言うと?
基本的には mellow です。特に音、声、酒などの落ち着いた深みを表します。
Q. mellow と smooth の違いは?
mellow は落ち着きや熟成による深み、smooth は口当たりや手触りの滑らかさに重点があります。
Q. 「まろやかな味」を英語でどう言う?
mellow flavor や smooth taste が一般的です。味の深みなら mellow、口当たりなら smooth が自然です。

「まろやかな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「まろやかな」の英語が載っている単語帳

1 / 1