まとまりがない

中国語
意味
例文
游骑无归
まとまりがない
这篇文章材料很多，却显得游骑无归。
この文章は資料が多いのに、まとまりがない。
涣散
散漫
他的注意力很涣散。
彼は注意力がとても散漫だ。
言无伦次
支離滅裂
他说得言无伦次，大家都听不懂。
彼は支離滅裂に話し、皆は理解できなかった。
夹七夹八
とりとめがない
他总是夹七夹八地说个不停。
彼はいつもとりとめなく話し続ける。

游yóu骑qí无wú归guī

意味

  • 成語・慣用句 まとまりがない
  • 成語・慣用句 定まった帰属がないさだまったきぞくがない

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng材cái料liào很hěn多duō，却què显xiǎn得de游yóu骑qí无wú归guī。

この文章は資料が多いのに、まとまりがない。

コアイメージ

材料が一か所に集まらず、全体を支える軸が空いたままの状態

中国語での定義

比bǐ喻yù文wén章zhāng或huò议yì论lùn材cái料liào很hěn多duō，却què没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de主zhǔ线xiàn，各gè部bù分fèn互hù不bú照zhào应yìng，难nán以yǐ成chéng为wéi有yǒu机jī的de整zhěng体tǐ

語源

游骑无归は、「游」が定まらずに動くこと、「骑」が馬に乗る兵士、「无归」が帰る先を持たないことを表す組み合わせで、そこから文章や議論の各部分が一つの中心に収まらない意味になった成語

コラム

  • 「材料很多，却显得游骑无归」のように、材料が少ないのではなく、材料を集めても主題や結論へ導けていないという評価を示すときに使いやすい

涣huàn散sàn

意味

  • 形 散漫さんまん
  • 形 まとまりがない

例文

他tā的de注zhù意yì力lì很hěn涣huàn散sàn。

彼は注意力がとても散漫だ。

コアイメージ

内側の結びつきが弱まり、全体がばらばらになるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì精jīng神shén、注zhù意yì力lì等děng不bù集jí中zhōng，或huò者zhě人rén心xīn、组zǔ织zhī、纪jì律lǜ等děng变biàn得de松sōng散sǎn

語源

涣散は、「涣」の広がって薄まる意味と、「散」の分かれて離れる意味を組み合わせ、注意や精神、集団の結びつきが弱くなった状態を表す語

コラム

  • 中国語では涣散が人や集団にも使われるため、規律のゆるみや団結の弱さまで含むことがある点が、日本語の「散漫」と使い方の広さが異なるところ

言yán无wú伦lún次cì

意味

  • 成語・慣用句 支離滅裂しりめつれつ
  • 成語・慣用句 筋道が立たないすじみちがたたない
  • 成語・慣用句 まとまりがない

例文

他tā说shuō得de言yán无wú伦lún次cì，大dà家jiā都dōu听tīng不bù懂dǒng。

彼は支離滅裂に話し、皆は理解できなかった。

コアイメージ

話す内容が整理されず、言葉が次々と乱れて出てくる状態

中国語での定義

说shuō话huà没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de思sī路lù，前qián后hòu次cì序xù混hùn乱luàn，别bié人rén不bù容róng易yì明míng白bái意yì思si。

語源

言无伦次は、『言』が言葉や発言を指し、『无』がないことを示し、『伦次』が順序を表すため、発言に決まった順序がない状態を表す成語

コラム

  • 『言无伦次』は話し手そのものを評価する言葉ではなく、その時の発言が整理されていないことを表すため、発言や話し方を説明する形で使われることが多い

夹jiā七qī夹jiā八bā

意味

  • 成語・慣用句 とりとめがない
  • 成語・慣用句 話があちこちに飛ぶはなしがあちこちにとぶ
  • 成語・慣用句 まとまりがない

例文

他tā总zǒng是shì夹jiā七qī夹jiā八bā地dì说shuō个gè不bù停tíng。

彼はいつもとりとめなく話し続ける。

コアイメージ

いろいろな話が入り混じり、筋道が見えない状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí把bǎ各gè种zhǒng内nèi容róng混hùn在zài一yì起qǐ，东dōng拉lā西xī扯chě，没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de条tiáo理lǐ

語源

夹七夹八は、「夹」が挟み込むことを表し、「七」「八」が具体的な数ではなくいろいろなものを表す組み合わせで、話の中にさまざまな内容が入り混じる成り立ち

コラム

  • 夹七夹八は話し方について使うことが多く、話題が次々に混ざって要点がつかみにくい様子を表すため、「地」を付けた「夹七夹八地说」の形でもよく現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ