ひょっとして

中国語
意味
例文
难不成
まさか
难不成你还没吃饭？
まさか、まだ食事をしていないの？
得无
まさか
得无你忘了此事？
まさか君はこのことを忘れたのではないか。
莫不是
ひょっとして
莫不是他忘了？
ひょっとして彼は忘れたの？

难nán不bù成chéng

意味

例文

难nán不bù成chéng你nǐ还hái没méi吃chī饭fàn？

まさか、まだ食事をしていないの？

コアイメージ

意外な可能性を、信じきれない気持ちで問い返す場面

中国語での定義

表biǎo示shì出chū乎hū意yì料liào的de猜cāi测cè，常cháng用yòng于yú反fǎn问wèn，表biǎo示shì说shuō话huà人rén不bú太tài相xiāng信xìn这zhè种zhǒng可kě能néng

語源

难不成は、口語で「难道不成」が縮まった表現で、「难道」が反語の問いを作り、「不成」が加わって意外な可能性を問い返す形になったもの

コラム

  • 日本語の「まさか」は驚きのひと言や否定の返事にもなるが、难不成は多くの場合、後ろに文を置いて相手に可能性を問い返す形で使われる

得dé无wú

意味

  • 副 まさか
  • 副 ひょっとして
  • 副 もしや

例文

得dé无wú你nǐ忘wàng了le此cǐ事shì？

まさか君はこのことを忘れたのではないか。

コアイメージ

起こっているかもしれないことを、「本当にそうではないか」と疑ってたずねる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén怀huái疑yí某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng可kě能néng是shì真zhēn的de，用yòng反fǎn问wèn语yǔ气qì询xún问wèn，相xiāng当dāng于yú“难nán道dào……吗ma”或huò“莫mò非fēi……吗ma”，多duō用yòng于yú文wén言yán文wén或huò书shū面miàn语yǔ

語源

得无は、文言文で「得无……乎」のように使われ、「得」の「できる・ありうる」と「无」の「ない」が結びついて「ないことがありうるのか」と反問する形から、まさか……ではないかという意味になった表現

コラム

  • 得无は現代中国語の日常会話で使う語ではなく、文言文や古典を意識した文章で見かける表現で、後ろに疑っている内容が続き、文末の「乎」と組み合わさることもある

莫mò不bù是shì

意味

  • 副 ひょっとして
  • 副 もしや
  • 副 まさか

例文

莫mò不bú是shì他tā忘wàng了le？

ひょっとして彼は忘れたの？

コアイメージ

手がかりから、思いがけない可能性に目を向けるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén根gēn据jù一yì些xiē迹jì象xiàng推tuī测cè某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng可kě能néng是shì真zhēn的de，语yǔ气qì中zhōng常cháng有yǒu惊jīng讶yà或huò怀huái疑yí

語源

莫不是は、「莫」が表す否定と「不是」が表す否定判断をもとにした反語的な構文で、現代中国語では「まさか〜なのか」と可能性を推測する副詞として用いられる

コラム

  • 莫不是は、普通の「可能是」よりも、予想外だという気持ちや半信半疑の響きが強い表現で、相手を強く責めずに「ひょっとして〜ではないか」と推測するときに使われる

「ひょっとして」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ