「难不成」のコアイメージコアイメージ
意外な可能性を、信じきれない気持ちで問い返す場面
「难不成」の中国語での定義中国語での定義
「难不成」の語源語源
难不成は、口語で「难道不成」が縮まった表現で、「难道」が反語の問いを作り、「不成」が加わって意外な可能性を問い返す形になったもの
「难不成」のコラムコラム
- 日本語の「まさか」は驚きのひと言や否定の返事にもなるが、难不成は多くの場合、後ろに文を置いて相手に可能性を問い返す形で使われる
「难不成」は英語では
- 「まさか」 → in a pig's eye和英辞典で見る
- 「ひょっとして」 → perchance和英辞典で見る