「得无」のコアイメージコアイメージ
起こっているかもしれないことを、「本当にそうではないか」と疑ってたずねる感じ
「得无」の中国語での定義中国語での定義
「得无」の語源語源
得无は、文言文で「得无……乎」のように使われ、「得」の「できる・ありうる」と「无」の「ない」が結びついて「ないことがありうるのか」と反問する形から、まさか……ではないかという意味になった表現
「得无」のコラムコラム
- 得无は現代中国語の日常会話で使う語ではなく、文言文や古典を意識した文章で見かける表現で、後ろに疑っている内容が続き、文末の「乎」と組み合わさることもある
「得无」は英語では
- 「まさか」 → in a pig's eye和英辞典で見る
- 「ひょっとして」 → perchance和英辞典で見る