ひな祭り

女nǚ儿ér节jié

意味

  • 名 ひな祭りひなまつり
女儿节のイラスト

例文

今jīn天tiān是shì女nǚ儿ér节jié。

今日はひな祭りです。

妈mā妈mā给gěi我wǒ买mǎi了le女nǚ儿ér节jié礼lǐ物wù。

お母さんが私にひな祭りのプレゼントを買ってくれました。

コアイメージ

女の子の健やかな成長と幸せを願う春の行事

使い方

類義語との違い

女nǚ儿ér节jié: 三月三日に、女の子が元気に育って幸せになるよう願う日本の行事
妇fù女nǚ节jié: 女性がよりよく暮らせることを願う、三月八日の国際的な日
儿ér童tóng节jié: 子どもたちの成長を祝い、六月一日に楽しむ行事

中国語での定義

日rì本běn在zài每měi年nián三sān月yuè三sān日rì庆qìng祝zhù的de节jié日rì，人rén们men在zài这zhè一yì天tiān祝zhù愿yuàn女nǚ孩hái平píng安ān长zhǎng大dà、生shēng活huó幸xìng福fú。

語源

『女儿』は女の子や娘を表し、『节』は特別な日や行事を表すため、二つを合わせた『女儿节』は女の子を主役にした行事を表す語になる。日本のひな祭りを指す中国語名として使われる。

コラム

  • 中国語の『女儿』はふつう自分の娘を指すが、『女儿节』では特定の家の娘ではなく、女の子全体を指す。

「ひな祭り」は中国語で何と言う？

日本の「ひな祭り」は中国語で一般的に「女儿节」と言います。女の子の健やかな成長と幸福を願う日本の伝統行事として、中華圏でも広くこの名称で定着しています。日本固有の文化を紹介する際には、基本的にこの表現を用いれば通じます。

使い分け

  • 女儿节

    日本の伝統行事であるひな祭りを指す最も一般的な表現です。日常会話から文化紹介まで幅広く使われます。

    三月三日是日本的女儿节。

    三月三日は日本のひな祭りです。

よくある間違い

  • ✕ 三月八日是日本的女儿节。

    ○ 三月三日是日本的女儿节。

    3月8日は国際女性デー（婦女節）であり、日本の桃の節句（3月3日）とは日付も意味も異なります。

「ひな祭り」のよくある質問

Q. 中国にもひな祭りはありますか？
中国には日本と同じ形のひな祭りは存在しません。起源とされる上巳の節句は古くからありますが、女の子の成長を祝う行事として独自に発展した日本のひな祭りとは風習が大きく異なります。
Q. ひな人形は中国語で何と言いますか？
「雏人形（chúrénxíng）」や「女儿节娃娃」などと表現します。日本の伝統的な人形であることを説明したい場合は、「日本传统的雏人形」と補足すると相手に分かりやすく伝わります。

「ひな祭り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ