ひな祭り

「ひな祭り」の英語

「ひな祭り」は英語で the Doll Festival と言います。日本文化を説明する場では Hinamatsuri と呼ぶこともあります。ひな祭りは祝日ではないため、holiday より festival が適切です。

「ひな祭り」の英語の使い分け

  • the Doll Festival

    英語で日本のひな祭りを説明するときに使われる、一般的な表現です。

    Families celebrate the Doll Festival in March.

    家族で3月にひな祭りを祝います。

  • Hinamatsuri

    日本文化を紹介する場で、日本語の行事名をそのまま使う表現です。

    Many families celebrate Hinamatsuri on March 3.

    多くの家庭が3月3日にひな祭りを祝います。

「ひな祭り」の例文

The Doll's Festival is celebrated every year in March.

ひな祭りは毎年3月に祝われる。

Doll's Festivalのイラスト

コアイメージ

華やかなひな人形を飾り、女の子の無事な成長を家族で願う3月の節目を表す。

類義語との違い

Doll's Festival: 家族でひな人形を飾り、女の子の無事な成長を願う3月の節目
Hinamatsuri: ひな人形を飾って女の子の幸せと成長を祝う日本の年中行事
Girls' Day: 日本で3月3日に祝われる、女の子を主役にした行事

英英

A Japanese festival held each year on March 3, when families display traditional dolls and celebrate the well-being of girls.

語源

Doll's Festivalは、英語の doll（人形）と festival（祭り）による複合的な名称で、ひな祭りの特徴を人形に結びつけている。

コラム

  • 英語の festival は大勢が集まる行事だけでなく、家庭で行う文化的な年中行事にも使えるため、「祝日」を表す holiday とは区別される。

「ひな祭り」のレベル別の例文

「ひな祭り」を英語にするときのよくある間違い

  • × Hinamatsuri is a national holiday.

    ○ Hinamatsuri is a Japanese festival.

    ひな祭りは日本の年中行事ですが、国民の祝日ではないからです。

「ひな祭り」の英語についてよくある質問

Q. 「ひな祭り」を英語で一言で言うと？
The Doll Festival が一般的です。日本文化を紹介する場では、Hinamatsuri とそのまま呼ぶこともあります。
Q. 「ひな祭り」と「祝日」は英語でどう違いますか？
ひな祭りは the Doll Festival、祝日は holiday です。ひな祭りは国民の祝日ではないため、holiday とは区別します。
Q. 「ひな祭り」を英語で説明するには？
The Doll Festival is a Japanese festival celebrated in March. のように説明できます。
Q. ひな祭りの英語の発音とカタカナ読みは？
英語では the Doll Festival を「ザ・ドール・フェスティヴァル」、Girls' Day を「ガールズ・デイ」のように読みます。カタカナで「ドール」と伸ばすよりも「ダール」に近い音を意識し、festival の f と v の音で前歯を下唇に軽く当てて発音するときれいに通じます。日本語のまま Hinamatsuri と伝えてから英語名を添えるのも自然です。
Q. ひな祭りを英語で簡潔に説明する定番フレーズは？
子どもの健康や成長を願う行事であることを伝えるとわかりやすいです。例えば It is a festival to pray for girls' health and happiness.（女の子の健康と幸せを祈る行事です）や、We display special dolls called Hina dolls.（ひな人形と呼ばれる特別なお人形を飾ります）のように、目的や飾るものを1文ずつ話すのが自然です。
Q. 「Doll Festival」と「Girls' Day」はどう使い分ける？
伝統行事の紹介には人形を飾る風習を表す the Doll Festival が一般的です。一方、Girls' Day は女の子のお祝いという趣旨が直感的に伝わりやすい通称ですが、現代では性別に配慮した場面を意識して使われることもあります。日本文化の背景を正確に説明したいときは、固有名詞の Hinamatsuri に the Doll Festival を添えて補足するのがおすすめです。
Q. ひな人形やちらし寿司など関連アイテムの英語は？
ひな人形は Hina dolls、お内裏様とお雛様は the Emperor and Empress dolls と表現できます。行事の食べ物は、ちらし寿司を scattered sushi bowl、菱餅を diamond-shaped rice cakes、ひなあられを sweet rice crackers と説明するのが自然です。日本語の名前をそのまま伝えた上で、簡単な英語の説明を添えるとよく伝わります。
Q. メッセージカードで使えるひな祭りのお祝い英語は？
定番は Happy Girls' Day! や Happy Doll Festival!（ひな祭りおめでとう！）です。健康や成長を祈る気持ちを添えるときは、Wishing you happiness and good health on the Doll Festival.（ひな祭りに幸せと健康をお祈りします）のように書くと丁寧です。SNSやカードの冒頭に短く添えるだけでもお祝いの気持ちがしっかり伝わります。
Q. ALTの先生や外国人に子どもが話すときの簡単な英語は？
短いシンプルな英文を使うのがおすすめです。Today is Girls' Day.（今日はひな祭りです）や、We eat chirashi sushi.（ちらし寿司を食べます）のように、自分たちの行動を1文で伝えましょう。相手の興味を惹きたいときは、Do you know Hina dolls?（ひな人形を知っていますか？）と質問から切り出すと会話がスムーズに弾みます。

「ひな祭り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1