ひどく慌てる

中国語
意味
例文
七慌八乱
慌てふためく
听到消息后，他七慌八乱地跑出门。
知らせを聞くと、彼は慌てふためいて家を飛び出した。
失魂丧魄
ひどく慌てる
孩子们被突如其来的巨响吓得失魂丧魄。
子どもたちは突然の大きな音にひどく慌てた。
尿流屁滚
ひどく慌てる
他被狗追得尿流屁滚。
彼は犬に追われてひどく慌てた。
丢魂失魄
ひどくおびえる
他听到这个消息后，吓得丢魂失魄。
彼はその知らせを聞いて、ひどくおびえた。

七qī慌huāng八bā乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 慌てふためくあわてふためく
  • 成語・慣用句 ひどく慌てるひどくあわてる
  • 成語・慣用句 狼狽するろうばいする

例文

听tīng到dào消xiāo息xī后hòu，他tā七qī慌huāng八bā乱luàn地dì跑pǎo出chū门mén。

知らせを聞くと、彼は慌てふためいて家を飛び出した。

コアイメージ

慌ただしさによって、その場の人や動きが一度に乱れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào事shì情qíng影yǐng响xiǎng后hòu很hěn慌huāng张zhāng，心xīn里lǐ和hé行xíng动dòng都dōu变biàn得de杂zá乱luàn无wú章zhāng

語源

七慌八乱は、「慌」が落ち着かない気持ちを、「乱」が整わない状態を表し、七と八を対にする七…八…の成語形式で全体の入り乱れを強める成り立ち

コラム

  • 七慌八乱は、本人の心だけでなく、慌てて走り回るなど外から見える行動にも使える成語で、出来事の直後の騒がしい場面を具体的に描写できる表現

失shī魂hún丧sàng魄pò

意味

  • 成語・慣用句 ひどく慌てるひどくあわてる
  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 うろたえる

例文

孩hái子zi们men被bèi突tū如rú其qí来lái的de巨jù响xiǎng吓xià得de失shī魂hún丧sàng魄pò。

子どもたちは突然の大きな音にひどく慌てた。

コアイメージ

恐ろしさに心を奪われ、何をすればよいか分からなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi受shòu到dào强qiáng烈liè的de惊jīng吓xià而ér惊jīng慌huāng失shī措cuò，完wán全quán不bù能néng镇zhèn定dìng

語源

失魂丧魄は、「失魂」が魂を失うこと、「丧魄」が魄を失うことを表し、魂魄を失うほどの恐れからひどくうろたえるという成り立ちの成語

コラム

  • 中国語では、危険や大きな音などに強く驚いた人の様子を描くときに使われ、単なる緊張よりも恐怖による混乱に焦点がある表現

尿niào流liú屁pì滚gǔn

意味

  • 成語・慣用句 ひどく慌てるひどくあわてる

例文

他tā被bèi狗gǒu追zhuī得dé尿niào流liú屁pì滚gǔn。

彼は犬に追われてひどく慌てた。

コアイメージ

驚きや恐れで、普段の落ち着きを完全に失って右往左往する状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn害hài怕pà、紧jǐn张zhāng或huò处chǔ境jìng窘jiǒng迫pò而ér十shí分fēn慌huāng乱luàn、狼láng狈bèi不bù堪kān的de样yàng子zi。

語源

尿流屁滚は、「尿流」と「屁滚」という二つの身体現象を並べた成語で、排せつまで抑えられないほどの動揺を描く構成から、極度の慌てぶりを表す意味になったもの

コラム

  • 尿流屁滚には「屁滚尿流」という語順の表現もあり、どちらも単に急いでいるのではなく、恐怖や混乱でみっともなく慌てる場面を表す点が使い分けの手がかり

丢diū魂hún失shī魄pò

意味

  • 成語・慣用句 ひどくおびえる
  • 成語・慣用句 ひどく慌てるひどくあわてる
  • 成語・慣用句 茫然自失になるぼうぜんじしつになる

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，吓xià得de丢diū魂hún失shī魄pò。

彼はその知らせを聞いて、ひどくおびえた。

コアイメージ

強い恐怖で心の落ち着きや判断力が一気に失われる状態

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào极jí大dà的de惊jīng吓xià后hòu，精jīng神shén恍huǎng惚hū，心xīn神shén不bú定dìng，不bù能néng正zhèng常cháng行xíng动dòng

語源

丢魂失魄は、「丢」と「失」がどちらも失うことを表し、「魂」と「魄」が古代中国で人の精神を表す語だったことから、精神まで失うほどの恐怖や動揺を表す成語

コラム

  • 「丢魂失魄」は、単に驚いた場面よりも、恐怖で取り乱して普段どおりに動けない場面で使われ、「吓得丢魂失魄」の形で恐怖の結果を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ