明míng晰xī

意味

  • 形 明瞭めいりょう
  • 形 明快めいかい
  • 形 はっきりした

例文

这zhè份fèn报bào告gào的de思sī路lù很hěn明míng晰xī。

この報告書の論旨は明瞭だ。

コアイメージ

複雑な内容の各部分がはっきり分かれ、全体の筋道まで見通せる状態

中国語での定義

思sī想xiǎng、思sī路lù或huò说shuō明míng清qīng楚chǔ、明míng确què,层céng次cì分fēn明míng

語源

明晰は、「明」が光によってはっきりすることを示し、「晰」が「日」と音を示す「析」から成る形声字で細かく見分ける意味を持つことから、内容を明らかに理解できる状態を表す語

コラム

  • 「明晰」は単に知識が多いことではなく、考えや説明の組み立てが見通しよく整理されていることを表すため、「明晰的思维」のように思考の質を述べる場面で目に入りやすい

判pàn然rán

意味

  • 形 はっきりした

例文

两liǎng者zhě的de区qū别bié判pàn然rán可kě见jiàn。

両者の違いははっきり見える。

コアイメージ

境目や違いがくっきり現れ、迷わず見分けられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù之zhī间jiān的de界jiè限xiàn、区qū别bié等děng清qīng楚chǔ明míng白bái,容róng易yì分fēn辨biàn

語源

判然は、「判」の区別する意味に、状態を表す「然」が結びついた語で、区別がついている状態を表す

コラム

  • 日本語の「判然」は「判然としない」の形で見ることが多いが、中国語の「判然」は「判然可见」「判然有别」のように、違いが明確なことを表す肯定的な語としても使われる

不bù含hán糊hù

意味

例文

他tā给gěi了le我wǒ一yí个gè不bù含hán糊hù的de答dá复fù。

彼は私に明確な返事をした。

コアイメージ

内容や態度にぼやけた部分がなく、判断や対応がきっぱりしている状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng清qīng楚chǔ明míng确què,不bù模mó糊hú、不bù马mǎ虎hǔ;也yě可kě形xíng容róng人rén做zuò事shì认rèn真zhēn、能néng力lì强qiáng。

語源

不含糊は、「含糊」がぼんやりしてはっきりしないことを表し、その前に否定の「不」を置いて、内容や態度が明確であることを表す複合表現

コラム

  • 人への評価として使う「不含糊」は、発言が明快というだけでなく、仕事や対応が頼りになり、腕が立つという意味にもなるため、文脈によって「はっきりした」と「しっかりした」を読み分ける手がかり

「はっきりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ