撒sā狗gǒu粮liáng

意味

  • 動 のろける
  • 動 恋人ぶりを見せつけるこいびとぶりをみせつける
  • 動 いちゃつく

例文

情qíng人rén节jié时shí,很hěn多duō情qíng侣lǚ喜xǐ欢huān在zài朋péng友yǒu圈quān撒sā狗gǒu粮liáng。

バレンタインデーには、多くのカップルが交流サイトでのろける。

コアイメージ

恋人同士の親密な様子を周囲に振りまくイメージ

中国語での定義

指zhǐ情qíng侣lǚ在zài别bié人rén面miàn前qián公gōng开kāi表biǎo现xiàn亲qīn密mì关guān系xì,或huò在zài网wǎng上shàng发fā布bù甜tián蜜mì内nèi容róng,让ràng别bié人rén感gǎn受shòu到dào恋liàn爱ài气qì氛fēn

語源

撒狗粮は、「撒」がまくこと、「狗粮」が犬のえさを指し、恋人同士の甘いやり取りを周りの人に見せる行為を、独り身の人にえさを与えるようにたとえたネット表現

コラム

  • 撒狗粮は、実際に恋人がいる人の行動だけでなく、恋人との写真や親密な投稿をSNSで公開する場合にも使われ、冗談めいた響きを持つ表現

秀xiù恩ēn爱ài

意味

  • 動 愛情を見せつけるあいじょうをみせつける
  • 動 のろける
  • 動 恋仲をひけらかすこいなかをひけらかす

例文

他tā们men总zǒng爱ài秀xiù恩ēn爱ài。

彼らはいつも愛情を見せつけたがる。

コアイメージ

恋人や夫婦の愛情を目立つ形で外へ出すこと

中国語での定義

指zhǐ恋liàn人rén或huò夫fū妻qī通tōng过guò言yán语yǔ、动dòng作zuò或huò其qí他tā方fāng式shì向xiàng别bié人rén展zhǎn示shì自zì己jǐ的de感gǎn情qíng

語源

秀恩爱は、「秀」の見せびらかすという口語的な用法に、「恩爱」の愛情深い関係という語を結びつけた現代的な表現

コラム

  • 中国語では、手をつないだ写真、記念日の贈り物、甘い言葉などを人前に出す行為にも使え、見た人が『またのろけている』と軽く評する場面に合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ