「なめる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

狗gǒu 在zài 公gōng园yuán 里lǐ舔tiǎn主zhǔ人rén 的de 手shǒu。

犬が公園で飼い主の手をなめている。

她tā 为wèi了le 升shēng职zhí，在zài 老láo板bǎn 面miàn前qián 不bù停tíng 地dì舔tiǎn马mǎ屁pì。

彼女は昇進するため、上司の前でひっきりなしにへつらっている。

コアイメージ

舌先で表面を繰り返し触れて湿らせる動きがそのまま人への媚びに転じた像

関連語

(動) 舔tiǎn舐shì：なめる

(名) 舔tiǎn狗gǒu：へつらう人

↔︎ (動) 顶dǐng撞zhuàng：反抗する

使い方

舔tiǎn马mǎ屁pì

へつらう
舔tiǎn嘴zuǐ唇chún

唇をなめる
舔tiǎn伤shāng口kǒu

傷口をなめる

類義語との違い

舔tiǎn: 舌先で物の表面を繰り返し触れて湿らせる動作
讨táo好hǎo: 相手に好かれるように言動をして取り入ろうとする行為
拍pāi 马mǎ屁pì: 相手に取り入るためにお世辞を言ったり過度にほめたりする行為
吮shǔn吸xī: 口や舌で物を吸って湿らせたり中に取り込んだりする動作
咬yǎo: 歯で物を強くつかんだり噛んで切ったり壊したりする動作

中国語での定義

用yòng 舌shé头tou舔tiǎn食shí物wù 或huò 物wù体tǐ 的de 动dòng作zuò；在zài 口kóu语yǔ 中zhōng 也yě 用yòng来lái 形xíng容róng 对duì 人rén阿ē谀yú奉fèng承chéng、讨táo好hǎo。

語源

字は舌を示す部分を含み、元来は舌で舐めるという具体的な動作を表した表意文字であり、その生々しい身体動作のイメージが転じて人に対する阿諛や迎合の意味を帯びるようになった。

コラム

例文のように动物が主人を舐める描写は自然な表現である一方、人間関係で『舔』を直接人に向けて言うと侮蔑的に受け取られやすいので、場面に応じて「讨好する」「拍马屁」など別の語を用いると無難である。

「なめる」は中国語で何と言う？

「なめる」を表す最も一般的で基本的な中国語は「舔」です。舌を使って水分や食べ物などをなめとる動作、あるいは動物が体をなめる動作全般に広く使われます。なお、日本語の「人をなめる（見下す・甘く見る）」という意味では使えないため、文脈に応じた別の表現を選ぶ必要があります。

使い分け

舔
舌先で直接なめる動作を表す最も一般的な動詞です。アイスクリームをなめたり、動物が毛づくろいしたりする場面で日常的に使われます。
小猫在舔自己的爪子。
子猫が自分の前足をなめています。

よくある間違い

✕ 不要舔我！（相手を見くびるなと言いたいとき）
○ 不要小看我！ / 别瞧不起我！
「舔」に日本語の「見くびる」の意味はありません。「小看」などを使います。

「なめる」のよくある質問

Q. 「飴をなめる」は中国語で？

「吃糖」と言うのが自然です。「舔糖」と言うと舌先でぺろぺろなめる動作が強調されます。口の中に含んで食べる一般的な動作には動詞「吃」や「含」を使います。

Q. 「相手をなめるな」の表現は？

「别小看人（人を甘く見るな）」や「别瞧不起人（人を見下すな）」などと表現します。「小看」は相手の実力を侮る、「瞧不起」は軽蔑して低く見るというニュアンスを含みます。