细xì润rùn

意味

  • 形 きめ細かいきめこまかい
  • 形 なめらかな
  • 形 しっとりした

例文

这zhè种zhǒng布bù料liào质zhì地dì细xì润rùn,摸mō起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

この布地はきめが細かく、触ると心地よい。

コアイメージ

細かな質感がそろい、表面にしっとりしたなめらかさがある状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ的de质zhì地dì细xì腻nì,表biǎo面miàn光guāng滑huá而ér有yǒu润rùn泽zé感gǎn

語源

细润は、「细」が細かさやきめの細かさを表し、「润」が水分を含んだつややなめらかさを表す組み合わせで、細かく整った質感を示す語

コラム

  • 「细润」は布地や肌、玉石などの質感を述べるときに使われ、「细」だけの細かさではなく、表面のしっとりしたつやまで含む表現

光guāng润rùn

意味

  • 形 つややか
  • 形 なめらかな
  • 形 潤いのあるうるおいのある

例文

她tā的de皮pí肤fū看kàn起qǐ来lái光guāng润rùn而ér有yǒu弹tán性xìng。

彼女の肌はつややかで弾力があるように見える。

コアイメージ

乾燥した感じがなく、なめらかな表面から穏やかなつやが出ているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng皮pí肤fū或huò物wù体tǐ的de表biǎo面miàn光guāng亮liàng、润rùn泽zé而ér且qiě平píng滑huá。

語源

光润は、「光」が示す明るい表面に、「润」が示す潤いとなめらかさを重ねた複合語で、光沢だけでなく表面のしっとりした質感も表す語

コラム

  • 「光润」は肌だけでなく、紙や石などの表面にも使えるが、単に光を反射するというより、手入れが行き届いたような滑らかさを含む表現

顺shùn溜liū溜liū

意味

  • 形 なめらかな
  • 形 順調なじゅんちょうな
  • 形 流暢なりゅうちょうな

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn摸mō起qǐ来lái顺shùn溜liū溜liū的de。

この板は触るとなめらかだ。

コアイメージ

何かが途中で引っかからず、すべるように気持ちよく通る感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī表biǎo面miàn光guāng滑huá,也yě形xíng容róng事shì情qíng进jìn行xíng顺shùn利lì、说shuō话huà流liú畅chàng,没méi有yǒu明míng显xiǎn的de阻zǔ碍ài

語源

顺溜溜は、順調さを表す「顺」に、滑らかな様子を表す「溜溜」を続けたABB型の口語表現で、語の重なりが手触りや進行の滑らかさを目立たせる成り立ち

コラム

  • 顺溜溜は日本語の「順調」に近い場面でも使えるが、物の表面や触った感じにも使える点が特徴で、抽象的な進行だけを表す「顺利」と同じ範囲の語ではない

细xì嫩nèn

意味

例文

这zhè种zhǒng鱼yú肉ròu很hěn细xì嫩nèn,而ér且qiě多duō汁zhī。

この魚肉はとても柔らかく、しかもジューシーだ。

コアイメージ

粗さや硬さがなく、細かな質感のまま柔らかく保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī质zhì地dì细xì密mì柔róu软ruǎn,没méi有yǒu粗cū硬yìng的de感gǎn觉jué,常cháng用yòng于yú食shí物wù、嫩nèn叶yè和hé皮pí肤fū

語源

细嫩は、質感の細かさを表す「细」に、若いものの柔らかさを表す「嫩」を組み合わせた語で、きめの細かい柔らかさを一つに表す

コラム

  • 「细嫩」は魚や肉だけでなく植物の若い葉や芽にも使われるため、食べ物なら口当たり、植物なら若く柔らかな部分を思い浮かべると用法の幅をつかみやすい

圆yuán润rùn

意味

  • 形 丸みを帯びたまるみをおびた
  • 形 なめらかな
  • 形 ふっくらした
  • 形 婉曲なえんきょくな

例文

这zhè件jiàn玉yù器qì的de线xiàn条tiáo圆yuán润rùn自zì然rán。

この玉器の線は丸みを帯びていて自然だ。

コアイメージ

ふくらみがあり、表面も印象もなめらかにまとまった感じ

中国語での定義

形xíng态tài或huò线xiàn条tiáo圆yuán滑huá饱bǎo满mǎn,感gǎn觉jué柔róu和hé自zì然rán而ér不bù生shēng硬yìng

語源

圆润は、丸さを表す「圆」と、うるおいやなめらかさを表す「润」から成り、外形の丸みと質感のよさを一つにした語

コラム

  • 文章や書の表現にも使われるが、その場合は字面が丸いという意味ではなく、表現の角が取れて穏やかで流れがよいという評価を示す語

「なめらかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ