どうですか

怎zěn么me样yàng

意味

  • 代名詞 どうですか
  • 代名詞 どう
  • 代名詞 いかが
怎么样のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú怎zěn么me样yàng？

この服はどうですか？

你nǐ最zuì近jìn怎zěn么me样yàng？

最近どうですか？

コアイメージ

相手の意見や印象を引き出す評価・感想の軸

使い方

類義語との違い

怎zěn么me样yàng: 相手の評価や感想を簡単に求めるときに使う
怎zěn么me: どのようにするか、やり方を尋ねるときに使う
什shén么me样yàng: 外見や性質などの具体的な様子を尋ねるときに使う
怎zěn样yàng: 状況や様子をたずねるときに使う

中国語での定義

用yòng于yú询xún问wèn对duì方fāng的de看kàn法fǎ、感gǎn受shòu或huò总zóng体tǐ评píng价jià，也yě可kě作zuò为wéi泛fàn指zhǐ的de口kóu语yǔ疑yí问wèn句jù来lái征zhēng求qiú意yì见jiàn。

語源

構成は「怎么」（どのように）と「样」（样子・様式）で、もともとは『どのような様子か』を問う語義だったが、徐々に意見や感想を求める語として一般化して現在の『どうですか』という意味になった。

コラム

  • 短く単独で『怎么样？』とだけ言うと友人間でのカジュアルな『どう？』になり日常で使いやすい一方、フォーマルな場面ではより丁寧な表現を使う方が適切である点を覚えておくと便利である。

「どうですか」は中国語で何と言う？

「どうですか」に最もぴったりな中国語は「怎么样（zěnmeyàng）」です。相手の意見や感想、近況を尋ねる時だけでなく、「〜するのはいかがですか」と提案・勧誘する場面でも幅広く使える非常に便利な表現です。文末にそのまま置くだけで自然な疑問文になります。

使い分け

  • 怎么样

    状態や感想、意見を尋ねる最も代表的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、相手への提案や打診にも適しています。

    这道菜味道怎么样？

    この料理の味はどうですか？

よくある間違い

  • ✕ 你最近怎么？

    ○ 你最近怎么样？

    「怎么」単独では「どうやって・なぜ」の意味になり、様子を尋ねる「どう」には「怎么样」が必要です。

「どうですか」のよくある質問

Q. 「いかがですか」と丁寧に言いたい時は？
相手を敬う二人称「您（nín）」を主語にして「您觉得怎么样？（あなたはどう思われますか）」と尋ねると丁寧な表現になります。提案の場合は文頭に「您看（ご覧になっていかがですか）」を添えるのも自然です。
Q. 「お茶でもどうですか」と勧める時は？
「来杯茶，怎么样？（お茶を一杯、どうですか？）」のように、提案したい内容の後ろに「怎么样」を付けます。より口語的には文末に「好吗」や「行吗」を使って「お茶はどう？」と尋ねることもできます。

「どうですか」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ