とりとめのない

中国語
意味
例文
哩哩啰啰
くどくどした
他哩哩啰啰地说个没完。
彼はくどくど話し続けた。
茫无边际
果てしない
这片沙漠茫无边际。
この砂漠は果てしない。
不落边际
的外れな
他的回答总是不落边际。
彼の回答はいつも的外れだ。
汗漫
とりとめのない
他的发言汗漫无边，听众很难抓住重点。
彼の発言はとりとめがなく、聞き手は要点をつかみにくかった。

哩lī哩lī啰luō啰luō

意味

  • 形 くどくどした
  • 形 とりとめのない
  • 形 冗長なじょうちょうな

例文

他tā哩lī哩lī啰luō啰luō地dì说shuō个gè没méi完wán。

彼はくどくど話し続けた。

コアイメージ

話し声が途切れず、同じような内容が長く流れ出す状態

中国語での定義

说shuō话huà或huò叙xù述shù冗rǒng长cháng啰luō嗦suo，让ràng人rén难nán以yǐ抓zhuā住zhù重zhòng点diǎn

語源

哩哩啰啰は、「哩」「啰」という口語音を繰り返す形で、細かい話が連なって止まらない感じを音の並びに表した語

コラム

  • 人の話だけでなく、文章や説明が長くて要点をつかみにくい場合にも使われるが、改まった文章より日常的な言い方で現れやすい語

茫máng无wú边biān际jì

意味

例文

这zhè片piàn沙shā漠mò茫máng无wú边biān际jì。

この砂漠は果てしない。

コアイメージ

境目が見えないまま、遠くまで広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng范fàn围wéi非fēi常cháng广guǎng大dà，看kàn不bú到dào边biān界jiè；也yě形xíng容róng说shuō话huà或huò想xiǎng法fǎ没méi有yǒu明míng确què的de范fàn围wéi和hé中zhōng心xīn

語源

茫无边际は、「茫」が広くぼんやりしている様子、「无」がないこと、「边际」が境目や果てを表し、三つの部分が結びついて果ての見えない広がりを表す成語

コラム

  • 「茫无边际」は砂漠や海のような景色にも、話や考えのように範囲が定まらないものにも使われるが、「漫无边际」は話や想像が際限なく広がる意味で使われることがより多い

不bù落luò边biān际jì

意味

  • 成語・慣用句 的外れなまとはずれな
  • 成語・慣用句 とりとめのない

例文

他tā的de回huí答dá总zǒng是shì不bú落luò边biān际jì。

彼の回答はいつも的外れだ。

コアイメージ

話や文章が境目の内側にとどまらず、焦点のない方向へ流れる中核イメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò文wén章zhāng偏piān离lí主zhǔ题tí，内nèi容róng没méi有yǒu明míng确què范fàn围wéi，也yě没méi有yǒu说shuō到dào重zhòng点diǎn

語源

不落边际は、「边际」が話や事柄の及ぶ限界を指し、「不落边际」でその限界の中に入らないことを表す成語で、現在は「不着边际」と近い意味で使われる

コラム

  • 中国語で相手の発言を「不落边际」と評すると、内容が長いことよりも、話題が本筋から外れ、具体的な答えやまとまった結論が見えにくいことに焦点が置かれる

汗hàn漫màn

意味

  • 形 とりとめのない
  • 形 広大無辺なこうだいむへんな

例文

他tā的de发fā言yán汗hàn漫màn无wú边biān，听tīng众zhòng很hěn难nán抓zhuā住zhù重zhòng点diǎn。

彼の発言はとりとめがなく、聞き手は要点をつかみにくかった。

コアイメージ

中心や境目を定めず、どこまでも広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng范fàn围wéi广guǎng大dà而ér没méi有yǒu边biān界jiè；也yě形xíng容róng说shuō话huà或huò文wén章zhāng内nèi容róng散sǎn乱luàn，缺quē少shǎo中zhōng心xīn

語源

汗漫は、「汗」が水＋干の形声字で本来は人の液、「漫」が水＋曼の形声字で水が広がる意を表し、二字を連ねて広大無辺を表した古い語で、話や文章の散漫さにも広がった語

コラム

  • 「汗漫」は日常会話より文章や改まった発言で見かけやすく、単に話が長いのではなく、広がりすぎて要点をつかみにくい場合に使われる表現

「とりとめのない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ