ちょうど今

正zhèng

意味

正のイラスト

例文

我wǒ正zhèng在zài吃chī饭fàn。

私はちょうど今食事をしています。

你nǐ来lái得de正zhèng好hǎo。

あなたが来てちょうどいい。

コアイメージ

今この瞬間に動作の線が通っているという感覚

使い方

類義語との違い

正zhèng: 今この瞬間に行われている動作を示す副詞。
正zhèng在zài: 動作が現在進行中であることを強調する副詞。
在zài: 動詞の前につけて、今している動作や状態を示す語。
现xiàn在zài: 話している時点の『今』を表す語。
刚gāng: 直前に起きたことが完了したことを示す副詞。

中国語での定義

用yòng作zuò副fù词cí，表biǎo示shì某mǒu一yí动dòng作zuò正zhèng处chǔ于yú进jìn行xíng中zhōng，侧cè重zhòng强qiáng调diào该gāi动dòng作zuò正zhèng发fā生shēng于yú说shuō话huà时shí刻kè。

語源

『正』はもともと「正しい・適切」を意味し、時間にかかわる「ちょうど・正好」の感覚を持つ語から副詞化して現在進行を表すようになり、特に「正在」を用いて進行の意味を明示する用法が一般化した。

コラム

  • '正'は進行中を示すため、完了直後を表す'刚'や過去を示す'刚才'とは異なる点を意識して使い分ける。

「ちょうど今」は中国語で何と言う？

「ちょうど今」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「正」です。動作がまさにその時点で行われている最中であることを表します。文脈に応じて「在」や「呢」を伴って「正在」や「正〜呢」の形で使われることも多く、話し言葉から書き言葉まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 正

    動作や状態がちょうど今まさに進行中であることを示します。単独でも使えますが、「正在」や語末の「呢」と呼応することも多いです。

    我 正 想找你呢。

    ちょうど今あなたを探そうと思っていたところです。

よくある間違い

  • ✕ 我刚刚正吃饭。

    ○ 我正吃饭呢。

    「刚刚（たった今）」と「正（ちょうど今〜している）」は時点と進行で意味が異なるため重ねて使いません。

「ちょうど今」のよくある質問

Q. 「正」と「正在」の違いは何ですか？
「正」は「ちょうどその時に」という時間の合致に焦点があり、「在」は動作が進行中であることに焦点があります。「正在」はその両方を兼ね備えた表現で、意味を強調したい時によく使われます。
Q. 「ちょうど今着いた」にも「正」を使えますか？
使えません。「正」は動作が進行中であることを表すため、完了した動作には「刚」や「刚才」を使い、「我刚到（ちょうど今着いた）」のように表現します。

「ちょうど今」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ